1000 deutsche Redensart

kika00

买了一本德语习惯用语的书，一直没有动力学习。现在打算坚持每天抄2到3个例句，和大家共同学习。:)

Jetzt fangen wir an :

A
1. das A und O :  - der Anfang und das Ende
                           (O ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets);
                         - das Wichtigste, das Wesentliche
    Gegenseitiges Vertrauen ist das A und O der Freundschaft.

2. von A bis Z : vom Anfang bis zum Ende
    Er hat mir die Geschichte von A bis Z erzählt.

3. wer A sagt, muss auch B sagen : Wer den ersten Schritt tut, muss auch den zweiten tun;
                                                  Wer etwas angefangen hat, muss es auch fortsetzen.

    Du hast ihm mit einem Prozess gedroht. Jetzt musst du aber auch tun, denn wer A sagt, muss auch B sagen.

nilsooo

加油，一起学

kika00

Danke Ihnen für die Ermunterungen.:)

Abend - es ist noch nicht aller Tage Abend
            Es ist noch nicht alles verloren(gewonnen), es kann sich noch manches ändern.
            
            Im Augenblick sieht es um deinen Prozess schlecht aus, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.

Abstecher脱轨,旅程 - einen Abstecher machen
                       Eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegt:
            
                       Auf unserer Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

kika00

$bye$
Ach - mit Ach und Krach
        nur mit großer Mühe, gerade noch, mit knapper Not :

        Er hat mit Ach und Knach die Prüfung bestanden.

Ader - j-n zur Ader lassen
         j-m Geld abnehmen:

         Wir haben uns über die Kosten unserer Urlaubsreise sehr getäuscht.
         Man hat uns unterwegs kräftig zur Ader gelassen.

kika00

Liebe alle,
ich komme wieder .

- eine leichte Ader haben : Leichtsinnig sein

  Es wundert mich gar nicht ,dass der junge Mann auf Abwege geraten ist,
  er hatte schon immer eine leicht Ader.

Angel - die Welt aus den Angeln heben: Die Welt grundlegend ändern (Angel : Türhaken)
  
           Junge Leute glauben immer, mit ihren Ideen die Welt aus den Angeln heben zu können.

小猪肉丝

$支持$ $支持$ $支持$

kika00

Ankommen - es kommt mir darauf an : Es ist mir besonders wichtig.

                  Es kommt mir nicht darauf an ,wie lange du an dieser Sache arbeitest; es kommt nur darauf an,
                  dass die Arbeit erfolgreich abgeschlossen wird.

                 - es darauf ankommen lassen : Gewisse Schwierigkeiten sehen, aber eine Sache trotzdem wagen.

                 Ich fürchte, dass nicht alle Herren des Vorstandes mit meinen Ausführungen einverstanden sein
                 werden, aber ich lasse es darauf ankommen.

keewi_luck

$支持$ $支持$ $支持$

kika00

Apfel - in den sauren Apfel beißen

etwas tun, obgleich es einem schwer fällt.

Meine Tochter wünscht sich einen eigenen Wagen. Ich glaube, ich muss wohl in den sauren Apfel beißen und ihr einen kaufen.


April - jn. in den April schicken
j-n zum Narren halten, indem man ihm etwas sagt, was wohl wahr könnte,im Augenblick aber nicht stimmt.

Ihr braucht euch keine Mühe zu geben. Mich könnt ihr nicht in den April schicken.

kika00

Arm - mit offenen Armen aufnehmen oder empfangen
Freudig willkommen heißen
- Bei meinen Besuchen im Ausland hat man mich überall mit offenen Armen aufgenommen.

- jm unter die Arme greifen
jm. helfen, jn. unterstützen
- Er hat seinem Freund finanziell unter die Arme gegriffen.

- jn. auf den Arm nehmen
sich über jn. lustig machen.
- Er ist ein Spaßvogel, der alle Leute auf den Arm nehmen will.