有没有高手能够翻译一下，特别是学过经济法的xdjms?

nepfie

Unter Verzicht auf alle gesetz- und satungsmaeessigen Frist- und Formvorschriften wird hierdurch in Form  einer Versammlung einstimmig wie folgt beschlossen

我翻成了：
在放弃所有法律及法定的期限和形式的章程下，将开会进行如下一致表决。

问题是，这是一个德国公司董事会的决议，老外怎么可能公然写放弃法律及法规，还是我把这个verzicht理解错了？

请教高手！

hichoc

原帖由 nepfie 于 2007-2-2 04:57 PM 发表
Unter Verzicht auf alle gesetz- und satzungsmaeessigen Frist- und Formvorschriften wird hierdurch in Form  einer Versammlung einstimmig wie folgt beschlossen

这与volksbegehren有关吧。

在摒弃所有相关法律及法定的期限和形式章程的情况下，将以集会形式进行全体表决，具体如下：

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-2-2 17:23 编辑 ]

nepfie

ls的提醒的对，是satzungsmaessigen，$汗$
不过能不能请你详细解释一下，这个是董事会决议的公证书上的阿！不懂，$考虑$

hichoc

可以翻译成摒弃。另外具体情况不知道，你的翻译还是对的。不是开会，是集会。在德国集会人群数量到一定程度，不光可以改变董事会的章程，一个国家的法律都是可以改变的。

nepfie

原帖由 hichoc 于 2007-2-2 17:10 发表
可以翻译成摒弃。另外具体情况不知道，你的翻译还是对的。不是开会，是集会。在德国集会人群数量到一定程度，不光可以改变董事会的章程，一个国家的法律都是可以改变的。

谢谢，$送花$ $送花$ $送花$ 敢问你是学法律的么？ $高$

hichoc

我不是。。。$汗$

hichoc

你可以再等等其他高手的意见。另外你说的董事会是叫 Vorstand吧，其实在德国Vorstand没什么了不起的，除了它还有 Aufsichtrat, 还有 Gewerkschaft. 彼此互相限制。

nepfie

除了你，没有其他高手光顾这里啊 :( :( :(
ls对德国社会体制及法律程序有相当了解阿，你是学什么的呢？还是个人兴趣所在？感觉你一定是个GG ;)

hichoc

等老A, 老S， 小K来吧。我是哥哥。;) $送花$

Arterix

德文翻译基本如此，只不过感觉此处不必用将来时。
至于牵扯到法律内容的问题还是到法律版讨论好一些。

笼统说，法律、法规、章程、协约等都不是绝对的。
很多内部协定是违法的，而很多法律甚至是违宪的。
即使是同一个法，不同法官的解释也会不同。
所以每个法律体系中都有上诉的渠道。
但是要法院来追究某件违法或违宪的事，
前提是必须有起诉者。

具体到这个例子就是说，如果董事会的决定有人非议，
告到法庭上也许会有麻烦。
没人告，那就Schwein gehabt.