求助~Sie ist im siebten Himmel vor Freude. Sie hat einen Nagel im Kopf.

winnie16 · 发表于 2007-2-4 14:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求助大家两个句子。
Sie ist im siebten Himmel vor Freude.
Sie hat einen Nagel im Kopf.
我理解的是，第一个句子是说他非常非常高兴。第二个句子是说他头脑有问题。不知道理解得对不对~

[ 本帖最后由是否于 2008-8-9 19:53 编辑 ]

hichoc · 发表于 2007-2-4 14:13

Im frühen Christentum (1./2. Jahrhundert) findet sich die Vorstelleung, dass der Himmel aus sieben Teilen besteht. Diese Vorstellung stammt noch aus dem jüdischen Glauben.

Der siebte ist der oberste und somit der Ort des höchsten Glücks.

hichoc · 发表于 2007-2-4 14:27

einen Nagel im Kopf haben heisst eben dann sich einbilden

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求助~Sie ist im siebten Himmel vor Freude. Sie hat einen Nagel im Kopf.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。