请问： Ein bisschen schwanger 中文翻译

Arterix

华文也行，管他叫啥的;)

hichoc

怀孕也有ein bisschen的吗？

我有一个小白猪

Zusammenhang ?

Arterix

Das sagt man in Deutsch gerade um den Widerspruch zu zeigen. Ich weiß nur nicht wie die passable chinesische Übersetzung aussieht.

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-2-4 22:33 发表
华文也行，管他叫啥的;)

:D :D :D

serenita

Das erinnert mich an die einstige heiße Diskussion um die "Schwangerschaftsunterbrechung"....

Arterix

Eine Redensart sagt, dass es nicht möglich sei, ein bisschen schwanger zu sein. Genauso wenig können Computerspiele nur ein bisschen Kultur sein. Entweder es gibt eine kulturelle Komponente, und dann sind sie auch Bestandteil eines kulturellen Wirkungskontexts oder nicht. Ein bisschen schwanger gibt es nicht. Daher sind sie Teil der Kultur. Dann müssen Computerspielentwickler sich aber auch darüber klar werden, dass sie in einer Kulturbranche arbeiten. Das verändert einiges zum Guten, bringt aber auch Verpflichtungen mit sich.

hichoc

既然如此可以瞎翻啊，就说怀了点孕。或者是小孕，微孕，稍孕，短孕，轻孕，弱孕，未婚先孕。

serenita

原帖由 hichoc 于 2007-2-4 22:50 发表
既然如此可以瞎翻啊，就说怀了点孕。或者是小孕，微孕，稍孕，短孕，轻孕，弱孕，未婚先孕。

$支持$ $支持$ $支持$
不错。

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-2-4 22:44 发表
Eine Redensart sagt, dass es nicht möglich sei, ein bisschen schwanger zu sein. Genauso wenig können Computerspiele nur ein bisschen Kultur sein. Entweder es gibt eine kulturelle Kompon ...

Welche Redensart?