请教翻译的问题

jumi

想在这里请教两句翻译的问题。在此谢谢大家。

一句是：请你自重。

一句是：没有责任心。比如：出现这样的错误，是工作人员没有责任心造成的。

九色鹿

zu 请你自重：

我觉得这里“自重”的意思不是“自我尊重Selbstachtung”，而应该是“注意自己的言行”，哦？$frage$ 所以偶的Vorschlag是：

Bitte benimm dich anständig! 请你有礼貌一点！请你规矩一点！

zu 没有责任心：

对“责任心”我的翻译是 Verantwortungsbewusstsein 或者 Verantwortungsgefühl 责任感。“不负责的，无责任心的”形容词是 verantwortungslos，比如：verantwortungslos handeln 做事不负责，它的相应名词是 Verantwortungslosigkeit （行动或思想上的）不负责，无责任心

Die Verantwortungslosigkeit der Mitarbeiter hat diesen Fehler gebracht. 工作人员的无责任心造成了这样的错误。

楼主再等等别人的说法哈。$汗$

serenita

原帖由 jumi 于 2007-2-6 11:13 发表
想在这里请教两句翻译的问题。在此谢谢大家。


一句是：没有责任心。比如：出现这样的错误，是工作人员没有责任心造成的。

Solche Fehler werden durch das mangelnde Verantwortungsbewußtsein der Mitarbeiter verursacht.

chengming

Bitte benimm dich anständig!

没错。但是要看是谁跟谁在说话，听到一位母亲跟自己的孩子说话，她一般不会那么礼貌，而会说：Benimm dich, sonst setzt’s was！ ;)