问个词 halt

Dr.Marado

有些人说话总带个 halt, halt 什么的。

到底什么意思？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-10 00:32 编辑 ]

九色鹿

好像以前这里也曾经有人讨论过这个问题，这个词姑且不谈在作叹词当“停下！站住！”解释，在作小品词的时候，在中文里也不一定能找到一个特别贴切的解释词，不同情况翻译总有不同：“简直，干脆，只好，就是”。

So ist das halt im Leben. 生活中的事就是这样。

Das ist halt so. 事情就是这样。

- Er hat einen Unfall gehabt. - Er ist halt immer so unvorsichtig. －他出车祸了。－他总是这么粗心大意。

Fahr halt mit dem Bus, das geht schneller! 干脆乘公共汽车吧，那要快一些！

Ruh dich halt aus, wenn du müde bist! 你要是累了就干脆休息休息！

Wir müssen es halt versuchen. 我们就只好试试看了。

Ich möchte es halt gar zu gern! 我对这个简直是太喜欢了！

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-2-7 13:27 发表
kevinkevin,我不加你分，加谁分？：)

谢谢总司令！:D 其实你不用给我加分，只要你保佑我能让我考试门门都过就行了！ :D :D

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-2-7 13:34 发表


谢谢总司令！:D 其实你不用给我加分，只要你保佑我能让我考试门门都过就行了！ :D :D

好嘛，不加了。;) ;)
你们那个考试也太难了。。。。$汗$ $汗$

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-2-7 13:36 发表
你们那个考试也太难了。。。。$汗$ $汗$

说的就是呢！！$郁闷$ $郁闷$ 你说有这么变态的吗！！:( :(

今天下午4点的Präsentation，准备的差不多了，收拾收拾偶也得走了。

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-2-7 13:45 发表


说的就是呢！！$郁闷$ $郁闷$ 你说有这么变态的吗！！:( :(

今天下午4点的Präsentation，准备的差不多了，收拾收拾偶也得走了。

Präsentation你应该没问题吧。
祝你好运沃！$握手$

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-2-7 13:52 发表
Präsentation你应该没问题吧。
祝你好运沃！$握手$

再次谢谢司令！:D

Präsentation我倒不害怕，你也不看看，就我在坛子上这么个絮叨劲儿，我不信拿一个Präsentation我今天搞不定他们！:D :D

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-2-7 13:56 发表


再次谢谢司令！:D

Präsentation我倒不害怕，你也不看看，就我在坛子上这么个絮叨劲儿，我不信拿一个Präsentation我今天搞不定他们！:D :D

怎么叫我司令，就象我们是土匪一样。:D :D

chengming

今天下午4点的Präsentation，准备的差不多了

肯定会好的！祝你好运！！ $握手$

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-2-7 14:04 发表
怎么叫我司令，就象我们是土匪一样。:D :D

谁说司令是土匪里面的啊？嫩有没有点儿常识啊？

改口叫你“老大”好了，——哈哈哈，又成黑社会里面的了。


（天啊，这八个摇摇晃晃的小笑脸感觉像是挂在圣诞树上的装饰球儿。）$汗$