今天看到一句翻译成德语的中国谚语

Solala

Gehe mit den Menschen wie mit Holz um, um eines wurmstichigen Stückchens würdest du nie den ganzen
Stamm wegwerfen.

想了半天也没有想出对应的中文谚语是什么$考虑$

chengming

你确定以前是中国的吗？经常有这个现象，某人不知道谁说了一句话，之后按照下述规则选择一个名人：

a) 那句话比较好销：Mark Twain
b) 那句话比较伟大：Albert Einstein
c) 那句话比较深刻：孔子 （或中国谚语）


（我虽然只是开玩笑的，但是这三个人的名字真的经常被乱用）

Solala

原帖由 chengming 于 2007-2-7 13:11 发表
你确定以前是中国的吗？经常有这个现象，某人不知道谁说了一句话，之后按照下述规则选择一个名人：

a) 那句话比较好销：Mark Twain
b) 那句话比较伟大：Albert Einstein
c) 那句话比较深刻：孔子 （或中国 ...

:D :D

我是在一个搜集Spruch的网站上看到的，后面注明Chinesisches Sprichwort，我也很好奇，这到底是不是一句中国谚语，自己想半天又没有想出来，所以跑来问大家了。

出现你上面说的那个情况，也许还有一种可能，就是翻译的人中文意思也没有参透，结果翻译过去，弄得德国人半懂不懂的，中国人也云里雾里，所以就对不上号了$汗$

serenita

原帖由 Solala 于 2007-2-7 13:03 发表
Gehe mit den Menschen wie mit Holz um, um eines wurmstichigen Stückchens würdest du nie den ganzen
Stamm wegwerfen.

想了半天也没有想出对应的中文谚语是什么$考虑$

跟木头有关的我没想出来。
类似的到不少，只是前面要加个否定词：
不要一叶障目
不要因噎废食

Solala

原帖由 serenita 于 2007-2-7 13:31 发表


跟木头有关的我没想出来。
类似的到不少，只是前面要加个否定词：
不要一叶障目
不要因噎废食

关于木头的我也没有想出来。

我想这句话的意思是，人无完人，不要因为别人有缺点就完全否定他。哪句话跟木头虫子有关系呢$考虑$

serenita

原帖由 Solala 于 2007-2-7 13:43 发表


关于木头的我也没有想出来。

我想这句话的意思是，人无完人，不要因为别人有缺点就完全否定他。哪句话跟木头虫子有关系呢$考虑$

要不然只有去搜搜所有包含木这个字的成语了。

yooe

原帖由 Solala 于 2007-2-7 13:03 发表
Gehe mit den Menschen wie mit Holz um, um eines wurmstichigen Stückchens würdest du nie den ganzen
Stamm wegwerfen.

想了半天也没有想出对应的中文谚语是什么$考虑$

Was ist´s mit diesem Spruch gemeint?

zzzyh

不用因为一棵大树而放弃整个森林

卖啃吸

不要因小失大，不能以偏概全, 不要一杆子打死一船人