请教高手一个动词 unterliegen

我有一个小白猪

麻烦高手解释一下

unterliegen 和 unter/liegen

的用法，最好有个例句。$汗$

AmelieWorld

原帖由 我有一个小白猪 于 2007-2-7 16:29 发表
麻烦高手解释一下

unterliegen 和 unter/liegen

的用法，最好有个例句。$汗$

z.B.
Deutsches Team unterliegt Polen mit 22:24.
--> d.h. Deutsche Team besiegt Polen mit 22:24 beim Handballspiel.

:)

我有一个小白猪

谢谢，可是这只是一个意思啊
还有比如说这句话里是什么意思？        Journalist unterliegt der Sorgfaltspflicht

AmelieWorld

原帖由 我有一个小白猪 于 2007-2-7 16:54 发表
谢谢，可是这只是一个意思啊
还有比如说这句话里是什么意思？        Journalist unterliegt der Sorgfaltspflicht

Journalist ist verpflichtet, sorgfaltig zu sein.

hichoc

原帖由 AmelieWorld 于 2007-2-7 04:50 PM 发表


z.B.
Deutsches Team unterliegt Polen mit 22:24.
--> d.h. Deutsche Team besiegt Polen mit 22:24 beim Handballspiel.

:)

解释错误，应该是 deutsches Team wird besiegt. 正好搞反了。

hichoc

Bedeutung 1  
Synonym   obliegen
Im Sinn von   einer Sache ausgesetzt sein
Beispiele   "Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit."
               "Die Soldaten unterliegen seinem Kommando."

Bedeutung 2  
Im Sinn von   besiegt werden, bezwungen werden
Oberbegriff   verlieren
Gegensatz    übertreffen

Bedeutung 3  
Synonym   kapitulieren
Im Sinn von   vor etwas kapitulieren
Beispiele   "Die kroatischen Rebellen kapitulierten."
              "Die Stuttgarter unterlagen den Münchnern im Fußball."

AmelieWorld

原帖由 hichoc 于 2007-2-7 17:28 发表
Bedeutung 1  
Synonym   obliegen
Im Sinn von   einer Sache ausgesetzt sein
Beispiele   "Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit."
               "Die Soldaten unterliegen s ...

$郁闷$

$送花$  $送花$

Jasmintee

unterliegen
处在（liegen）别人的下面（unter）就有 “输，失败”的意思。

另外经常看到用于 “遭受，受到”的意思。mit Dativ （词典里有）
z.B
---Das Wetter im April unterliegt starken Schwankungen.
---Das auf der Erde befindliche Wasser unterliegt globalen Kreisläufen.

weiter suchen
http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=unterliegen

我有一个小白猪

Ich danke euch alle $bye$

chengming

Bedeutung 3  
Synonym   kapitulieren
Im Sinn von   vor etwas kapitulieren
Beispiele   \"Die kroatischen Rebellen kapitulierten.\"
              \"Die Stuttgarter unterlagen den Münchnern im Fußball.\"

这个意思我可还真没有见过。例句也不适合，第一个没有unterliegen这个词，第二个是你Bedeutung 2的意思。