问一个问题

hamburgwing

一个以前的在汉堡的老朋友说这周末到柏林来，有时间就过来我家找我玩，但是后来他的sms写了一句，dann nehme dir für Freitag nicht vor. 我理解为要我我不要为他来做计划，因为他说了有空就来。我就回了一句ok,没想到他又写了一句freue mich.这下我傻了，不知道他到底是什么意思，看看大家怎么解释，因为现在到了期末，事情多的不得了，所以想提前作一个计划。他来的话我也好提前准备。


看看大家怎么看的，谢谢:) $握手$

cosimo

vor·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas vornehmen geschr; (als Beamter o.&Auml;.) etwas Wichtiges oder Offizielles tun <eine Amtshandlung, Kontrollen, eine Untersuchung, die Trauung vornehmen>
2 sich (Dat) jemanden vornehmen gespr; jemanden streng tadeln  sich jemanden vorkn&ouml;pfen: Er nahm sich seinen Sohn gründlich vor, als dieser sich geprügelt hatte
3 sich (Dat) etwas vornehmen etwas planen oder beschlie&szlig;en: Nimm dir nicht zu viel vor!; Für das neue Jahr hat er sich vorgenommen, mit dem Rauchen aufzuh&ouml;ren
4 sich (Dat) etwas vornehmen sich mit etwas (gründlich) besch&auml;ftigen

(c) 1999 Langenscheidt

hichoc

周五等着我来啊，就这意思。

fische

既然他都freu mich了，那就是叫你不要再计划什么了，把那天空出来。

hamburgwing

原帖由 hichoc 于 2007-2-7 19:37 发表
周五等着我来啊，就这意思。

$frage$ $frage$ $frage$ 但是为什么加上nicht? 我理解的意思为，你不要为我周五来做计划。

hamburgwing

如果真的是那样的话那我就惨了，我周5的projektpr&auml;sentation,从早上9点到下午6点:o

cosimo

原帖由 hamburgwing 于 2007-2-7 19:39 发表



$frage$ $frage$ $frage$ 但是为什么加上nicht? 我理解的意思为，你不要为我周五来做计划。

意思是你不要给自己另外计划。 ;)

卖啃吸

他/她是说，叫你周五腾出时间来给他/她，不要给自己留节目。你讲OK, 人家当然高兴了。$ok$

hamburgwing

$考虑$ $考虑$ $考虑$ 但是奇怪的就是他根本没跟我说定来还是不来，他反复说了，他要是刚好在我家门口就来我家坐坐，要是远就不来了$汗$ $汗$

fische

dann ruf ihn an,und sag da&szlig; du am freitag schon was vor hast. Dann k&ouml;nnt Ihr Beide die Zeit sparen.....oder?