Ich hätte gern eine Frage gestellt

chengming · 发表于 2007-2-8 13:02

刚才洗了个澡，再想了想，应该没错。只是光看那句话就让我想起过去式。哎，我都糊涂了自己会不会用这样的句子，离开德国太久了吧！

papageiq · 发表于 2007-2-8 13:10

Ich hätte gern Herr XXX gesprochen...
講電話的時候是常用的啊﹐我一直理解為用虛擬表示假客氣$汗$

九色鹿 · 发表于 2007-2-8 13:13

樓上MM哪里?淼陌。吭觞N都是繁體字？呵呵。$汗$

hichoc · 发表于 2007-2-8 13:28

haette gern结构，南德常用。过去式不一定就只能用在对过去的陈述。到餐馆点菜也可以用过去完成时，具体请见Zwiebelfisch的书。

frankfurthmk · 发表于 2007-2-8 13:39

原帖由 papageiq 于 2007-2-8 13:10 发表
Ich hätte gern Herr XXX gesprochen...
講電話的時候是常用的啊﹐我一直理解為用虛擬表示假客氣$汗$

这个解释是正确的，我的老师说过，虚拟表示非常客气。

Amouage · 发表于 2007-2-8 16:46

是可以用的...但是并不常用.

紫晶 · 发表于 2007-2-10 08:50

原帖由 hichoc 于 2007-2-8 13:28 发表
haette gern结构，南德常用。过去式不一定就只能用在对过去的陈述。到餐馆点菜也可以用过去完成时，具体请见Zwiebelfisch的书。

不错，我在南德，有时候会听到这里的人用这样的结构，特别是一些上了年纪的人，用词比较传统，有次我在Metzgerei听到一位老太太这么说过，ich haette gern .....，印象挺深刻。

chengming · 发表于 2007-2-10 16:14

ich haette gern .....，印象挺深刻

其实这个我也很常用，以后跟着名词。但是跟动词用在一起，我一般会用moechte或wuerde。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条