车厢怎么说？

Rioja

火车的一节节的车厢。。好像不怎么常用的样子$frage$

liulin

der Waggon:)

ffye

Abteilung

hichoc

原帖由 ffye 于 2007-2-11 10:22 AM 发表
Abteilung

似乎该是abteil.

chengming

Wagon（或Waggon）是指整辆车，Abteil则是指车里面的小房间。

Rioja

Der Zug hat 9 Wagons.
火车有9节车厢。可以这么说吗？$送花$

hops

原帖由 Rioja 于 2007-2-11 12:56 发表
Der Zug hat 9 Wagons.
火车有9节车厢。可以这么说吗？$送花$

$支持$ $支持$ $支持$

douglas

原帖由 chengming 于 2007-2-11 12:32 发表
Wagon（或Waggon）是指整辆车，Abteil则是指车里面的小房间。

我斗胆问一句，Wagon应该是指车厢吧？$考虑$ $汗$

chengming

我斗胆问一句，Wagon应该是指车厢吧？

我本来是这么认为，但后来发现金山把车厢也翻译成compartment，那倒是那些小房间的意思。车厢也能代表这个吗？

hops

原帖由 chengming 于 2007-2-11 13:47 发表
我本来是这么认为，但后来发现金山把车厢也翻译成compartment，那倒是那些小房间的意思。车厢也能代表这个吗？

学语言有时候不能纯粹凭翻译

ps: 我在火车上打过工，所以还是可以确定的
     aber man schreibt waggon meist mit doppel "g", a wird kurz gesprochen

[ 本帖最后由 hops 于 2007-2-11 22:24 编辑 ]

chengming

ps: 我在火车上打过工，所以还是可以确定的
     aber man schreibt waggon meist mit doppel \"g\", a wird kurz gesprochen

对，我也是这么认为。开始还觉得Wagon拼错了，但是查了词典发现了都可以。