萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 885|回复: 12

[问题请教] 头晕的一句话的问题~

[复制链接]
发表于 2007-2-14 16:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
Im Bewusstsein dieses Mangels bewundert die Wissenschaft die emotionale Kompetenz der Kunst.



这句话我怎么也搞不通顺~词都明白就是拼不起来.....可能偶语感太差.....

路过的XDJM们帮忙捉摸捉摸看?....$汗$

谢谢先~$送花$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-2-14 17:07 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-2-14 17:11 | 显示全部楼层
原帖由 hichoc 于 2007-2-14 17:07 发表
给积分我就翻译。哈哈哈;)



$怒吼$


积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分

;)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-2-14 17:14 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-2-14 17:19 | 显示全部楼层
:( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

那不积分了,我来积点水好了..............

不过,偶逛萍聚两年,也不知道积分有什么作用...真是失败的..$考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-2-14 17:20 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-2-14 17:24 | 显示全部楼层
原帖由 红茶C 于 2007-2-14 04:59 PM 发表
Im Bewusstsein dieses Mangels bewundert die Wissenschaft die emotionale Kompetenz der Kunst.



不跟你逗了,不过尊重别人的劳动应该适当意思一下的。

以下是我的翻译:

虽明知其缺陷科学对艺术的情感功能依然表示赞赏。


这里dieses明显指向前面一句话,我猜应该还是艺术,所以就如上翻译了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-2-14 17:31 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-2-14 17:51 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-2-14 19:18 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-4 19:35 , Processed in 0.065434 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表