头晕的一句话的问题~

红茶C

Im Bewusstsein dieses Mangels bewundert die Wissenschaft die emotionale Kompetenz der Kunst.



这句话我怎么也搞不通顺~词都明白就是拼不起来.....可能偶语感太差.....

路过的XDJM们帮忙捉摸捉摸看?....$汗$

谢谢先~$送花$

hichoc

给积分我就翻译。哈哈哈;)

红茶C

原帖由 hichoc 于 2007-2-14 17:07 发表
给积分我就翻译。哈哈哈;)

$怒吼$


积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分
积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分积分

;)

hichoc

不是微积分。ok ?

红茶C

:( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

那不积分了,我来积点水好了..............

不过,偶逛萍聚两年,也不知道积分有什么作用...真是失败的..$考虑$

hichoc

没用，只是借以表示交换。

hichoc

原帖由 红茶C 于 2007-2-14 04:59 PM 发表
Im Bewusstsein dieses Mangels bewundert die Wissenschaft die emotionale Kompetenz der Kunst.

不跟你逗了，不过尊重别人的劳动应该适当意思一下的。

以下是我的翻译：

虽明知其缺陷科学对艺术的情感功能依然表示赞赏。


这里dieses明显指向前面一句话，我猜应该还是艺术，所以就如上翻译了。

hichoc

请将10元钱积分转到我的账上， 谢谢。

hichoc

我靠，什么素质啊。。。。。。。。。



$bs$ $bs$ $bs$

zzzyh

H 兄 你那大绿蟹呐 成精了 变成人了啊 哈哈

yitu

是...绿蝎吧?$考虑$

红茶C

原帖由 hichoc 于 2007-2-14 17:24 发表



不跟你逗了，不过尊重别人的劳动应该适当意思一下的。

以下是我的翻译：

虽明知其缺陷科学对艺术的情感功能依然表示赞赏。


这里dieses明显指向前面一句话，我猜应该还是艺术，所以就如上翻译了。

急的哪,,...你回这帖后我倒腾晚饭去鸟,哪只脚也没在线上....

现在前后文这样,终于能让人看懂了,我差点就想把这句忽悠过去..$angry


自然科学最重要的文化构成思潮，几乎没有感性上的入口。
然而虽明知其缺陷,科学对艺术的情感功能依然表示赞赏。
首先，感性认识和通过研究所得到的知识相互配合，使得更大范围社会性的协调成为可能....BRABRABRA

多谢多谢,分已转请查收~;) ;)

hichoc

:) :) :)