请教一个词

nightdream · 发表于 2007-2-15 20:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Du machst mich ganz wuschig

买回来的sheep world挂历上的一句话，如何翻译？？wuschig是口语吧，查不到意思:(

卖啃吸 · 发表于 2007-2-15 20:17

"Wuschig" hat wohl die Bedeutung, dass etwas einen rasend macht, oder kirre, vielleicht auch eine kleine Andeutung von Wut, gemixt mit Ungedult - eben "wuschig"

中文可能是焦躁不安的意思

hichoc · 发表于 2007-2-15 20:17

allgemein heisst es nervoes oder durcheinander, manchmal auch als geil zu verstehen.

nightdream · 发表于 2007-2-15 20:21

谢谢两位$送花$ $送花$

nightdream · 发表于 2007-2-15 20:27

突然想，翻译成：

“你让我颠狂”

好不好？？$汗$

calvinlee · 发表于 2007-2-15 20:34

你让我痴狂，让我癫狂，让我无法自已，让我不知所措，让我焦躁不安，让我浑身冒泡，让我欲罢不能，让我颠鸾倒凤，让我欲盖弥彰，让我下体膨胀，让我水水直流。

如上种种全部是该词的范畴，楼主随意择取。

hamburgwing · 发表于 2007-2-15 20:36

you drive me crazy$害羞$

nightdream · 发表于 2007-2-15 20:45

原帖由 hamburgwing 于 2007-2-15 20:36 发表
you drive me crazy$害羞$

ach so！这个歌词里经常看到$支持$ $支持$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一个词

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块