“感慨，感叹”的翻译

wangsword · 发表于 2007-2-18 15:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如这句

他感叹道：美国人给索马里送去了成千上万吨的粮食和药品，索马里人则送给了美国十几俱士兵的棺木。

请问感叹如何翻译。谢谢。

亚里士多 · 发表于 2007-2-18 16:22

lamentieren

yooe · 发表于 2007-2-19 20:26

觉得可以用seufzen．
Er seufzt, dass...

evisu · 发表于 2007-2-19 20:36

没有exakt 对应的词，
视情况而定，
你说的这种情况，可以用sich beklagen，sich beschweren, oder seufzen，或者jammern um etwas, 这个有祥林嫂的意思，den ganzen Tag, bei jeder Gelegenheit, über jede Kleinigkeit l.
lamentieren 感情色彩太浓了一点，有苦大仇深，哀悼的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] “感慨，感叹”的翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子