ein witz

anan14

也许是因为发生在自己家人身上，所以全家笑了很久。但是现在想来真的不能算是笑话，至少可笑的因素没有表达出来，而且也表达不出来，和我哥的性格，长相以及经济条件有关。
谢谢大家的提醒，以及chengming的改正，又学到了很多，非常感谢。
德语我就是上了600学时的融合班，进度很慢，但是适合我这样零基础的。

[ 本帖最后由 anan14 于 2007-2-20 21:06 编辑 ]

Jasmintee

Handtasche也可以用在男人的包包吗？

九色鹿

原帖由 chengming 于 2007-2-20 15:50 发表
(1): In der Handtasche waren... “Es gab”这个说法英语(there is)、法语(il y a)、荷兰语(er is)等语言都用，但德语没有。
...
(8): unwichtig。副词不变革。

Zu (1), :o Bist du da sicher, dass man "es gab" nicht schreibt??? Ich selber habe es aber so ziemlich häufig verwendet. :(  我这里Google了一下。

Zu (8), "Das wäre für die Polizei unwichtig." 中的 unwichtig 我觉得不是副词Adv.，它还是形容词Adj.，只不过不作定语修饰名词，所以不用加形容词词尾。在这里应该作助动词 sein/wäre 的表语。

chengming

Kevin，你当然说得对！

关于es gibt，我不够仔细，这个说法虽然有，但是不能在in der Handtasche后面用。Es gibt更是存在的意思，而不是放着的意思。所以“我们之间没有问题”可以翻译成“Zwischen uns gibt es überhaupt keine Probleme”，但lz的句子还是得用waren.

关于（8），实在太丢人了。当然不是副词！