|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
青岛的方言常常受到热捧,上了电影电视,还有人编辑了彩铃,可见其影响已是不同寻常。
青岛地区的语言较复杂，融合了即墨、崂山、胶州方言。邻近区、市也不尽相同。与普通话相比，有的属语声上的变异，如风匣叫"风现"；有的则属称谓上的不同，如高粱叫"胡怵"，饺子叫"箍扎"；还有不少方言(土语)难以用文字表示。
青岛方言中大多不使用"很"、"非常"等词，而以其他单音节形容词代替，如很苦说"倍苦"，非常甜说"甘甜"，另外还有"候辣"、"焦酸"、"钢硬"、"稀软"、"喷香、"稀烂"、"风快"、"绷紧"、"崩脆"、"酥焦"、"溜薄"、"甘黄"、"烘黑"、"通红"等。
普通话中的一些双音节词在青岛方言中常用单音词表示，如窗户称"窗"，被子称"被"，哥哥称"哥"，屋子称"屋"。
青岛方言中还有些与普通话意义相同、词素也一样的词，但在运用语序上大不相同，如诚实说成"实诚"，摆布说"布摆"，积攒说"攒积"，颠倒说"倒颠"，捣鼓说"鼓捣"，偏就说"就俯"，男女傧相说"男女相傧"等。
衣食居住方面
称绒衣为"卫生衣"，汗衫为"汗溜儿"，拖鞋为"呱打"，雨鞋为"水鞋"；
比如说：
“大夏天的，穿个汗溜儿就行了，眼看天要冷了，该添件卫生衣。”
“你看你，下雨天还穿着个呱打板。”“我不是买不起水鞋嘛。”
把金戒称为"金嘎子"、"金镏子"；
馒头叫"饽饽"，面条叫"面汤"，油条叫"香油果子"，菜团叫"气馏"，
由于生活清贫，人们一般会买肥猪肉，炼出的猪油叫"荤油"，把酱油叫'清酱"，醋叫"忌讳"；
院子为"天井"，堂屋为"正屋"，炉灶为"锅头"，烟囱为"釜台"，走廊叫"厦檐"，大门洞叫"过道"，影壁叫"照壁"，门槛叫"门坎儿"，
纸制的天花板叫"仰棚"或"糊糊"，篱笆叫"障子"，厕所叫"茅房"。
性质状态方面
饭菜馊了叫"酸了"，很少叫"丁点儿"，很多叫"若干"；
衣服整洁叫"板正"。如，这个人穿得真板正。
脏乱叫"派赖"。如：王二麻子家真派赖。
生活富裕叫"超盈"。如：前几年收入低，日子过得紧巴巴的，这几年靠了好政策致富，日子也超盈了。
工艺精美叫"刷刮"，技术熟练叫"涮流"，如：王小二木匠手艺可涮流了，小方桌作得真刷刮。
物品受潮叫"艮"，粥不稠叫"懈漓"，
较好称"不离"，极坏叫"刺毛"，如：王家的大闺女长得真俊，真不离，不像狗蛋那么刺毛。
皱纹叫"楚楚儿"，如：老太太长了一脸楚楚儿。
圆圈儿叫"嘎拉儿"，如：在地上划个嘎拉儿，就在那里挖树坑吧。
一切就绪叫"入官入府"。如：明天就过年了，肉也割了，菜也买了，年画也请了，安排得入官入府的了。
行为情态方面
称估计、猜测为"估摸"、"谋量"，考虑为"寻思"，袒护为"偏向"，教唆为"挑怂"；
比如：我估摸着村长肯定是受了王老五的挑怂，偏向着他儿子。那也不一定，你快别瞎寻思了。
修理、医治、打扮都叫"扎箍"；
如："那张桌子坏了，快找木匠扎箍一下。"
"这孩子冻着了，快到医院扎箍扎箍吧！"
"那小曼扎箍起来还真俊！"
损坏叫"踢蹬"，收拢叫"划拉"。
如:把那些踢蹬的筐子划拉到墙角去，别伤着人。
藏物叫"掖"，剪叫"铰"。
如：就这么块破布还掖着藏着的，拿出来给你铰了。
批评叫"训"，斥责叫"审"，夸奖叫"愿"。
如：看这孩子叫老师给训的，真是的。人家都愿俺这孩子好，自己都不舍得审呢。
劝说双方把事办成叫"圆成"，屈服和疲惫不堪都叫"草鸡"；
如：这事你给俺圆成圆成吧，跑了四五趟没办成，我真草鸡了。
把东西从容器中倒出叫"押"，泥墙叫"镘墙"，砌砖叫"理砖"，把东西?タ 小斑裂铩薄 |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2007-2-21 23:52