调查一下在德语版混的人的专业

happysteine

$考虑$ 这里的很多回帖不太准确，只能当个参考，当标准答案要小心。不过大家能交流一下，对提高语言还是很有益处的。

卖啃吸

原帖由 happysteine 于 2007-2-23 17:35 发表
$考虑$ 这里的很多回帖不太准确，只能当个参考，当标准答案要小心。不过大家能交流一下，对提高语言还是很有益处的。

同意，就像wikipedia 一样，扫扫盲可以，真的要写论文就不能作为quelle来引用。

xixixhh

原帖由 卖啃吸 于 2007-2-22 12:39 发表
ich bin maschbauer

Ich studiere WI, das zu Maschinenbau gehört...

Ich schäume mich....:(

chengming

Ich schäume mich...

Das will ich sehen! :D

Du meinst: Ich schäme mich...

xixixhh

原帖由 chengming 于 2007-2-24 08:39 发表
Das will ich sehen! :D

Du meinst: Ich schäme mich...

$支持$ $支持$ -

gibt es auch "ich schaueme mich" ,was bedeutet?

d$害羞$

chengming

原帖由 xixixhh 于 2007-2-24 09:58 发表

$支持$ $支持$ -

gibt es auch \"ich schaueme mich\" ,was bedeutet?

d$害羞$

Man sagt es so nicht, aber schäumen bedeutet起泡沫。Das heißt, deinen Satz könnte man als \"Ich werde zu Schaum\" verstehen!

xixixhh

原帖由 chengming 于 2007-2-24 11:18 发表
"Ich werde zu Schaum

我变成泡沫？还是有什么引申含义？

Germanium

我觉得xixixhh说得没问题，中文有“我冒泡了“的说法。表示丢人了，出洋相了。

chengming

原帖由 xixixhh 于 2007-2-24 11:24 发表




我变成泡沫？还是有什么引申含义？

就是变成泡沫的意思！

Germanium

原帖由 xixixhh 于 2007-2-24 11:24 发表




我变成泡沫？还是有什么引申含义？

引申含义恐怕是没有了，不过你要是说 "Ich schäume mich ein." 就比较性感了