Deutsche Name merken

lequnze

Ich habe immer Problem mit Deutsche Name zu merken und notizen. Normalerweisie hat es kein Problem. Vergessen ist vergessen. Aber beim Telefonieren gibt es groß Problem. Wenn Jemand meine Kollege anruft und meine kollege nicht da sind, muss ich antworten und auch die Name für meinen Kollegen notizen um zuzurückrufen.  Es ist schwer die Name aufzuschreiben. Sie müssen für mich die Name buchstabieren. Es ist manchmal sehr peinlich. Hat Jemand auch solche Problem wie ich? Wie habt Ihr damit gemacht?

PS: wie bedeutet 'so weit' ? Bedeutet es 'fertig'?

[ 本帖最后由 lequnze 于 2007-2-22 23:28 编辑 ]

yxywestie

Ja habe ich auch diese Problem wie dir, es ist wirklich schwer, die Deutsche Name zu notieren.:( :(

[ 本帖最后由 yxywestie 于 2007-2-22 21:52 编辑 ]

yxywestie

übringens habe ich nur 'und so weiter' und "so weit" gesehen.
'so weiter'$考虑$ $考虑$

orth

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... E5%88%97%E8%A1%A8/A

lequnze

原帖由 yxywestie 于 2007-2-22 21:45 发表
übringens habe ich nur 'und so weiter' und "so weit" gesehen.
'so weiter'$考虑$ $考虑$

Ich habe falsch geschrieben. 'so weit?'$汗$

yxywestie

原帖由 orth 于 2007-2-22 21:48 发表
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... E5%88%97%E8%A1%A8/A

:mad: :mad: :mad: OMG!Das ist wieder ein Wörterbuch!

lequnze

原帖由 yxywestie 于 2007-2-22 21:58 发表

:mad: :mad: :mad: OMG!Das ist wieder ein Wörterbuch!

Aber echt!$汗$

lequnze

原帖由 dolis 于 2007-2-22 22:18 发表
so weit 一般表示一个阶段的结束。比如说：Es ist so weit，wir koennen losgehen.

Dankschön.
如果硬要翻成中文，是不是 ' 就这样吧。。。'的意思啊？$frage$

yuyoyo

有个句子，自己也不知道是否可以正确表达意思，问问大家。
人可以选择性的记忆些东西，也就是说挑重要的去记。
man kann wahlweise merken,also wichtiges zu merken. 总觉的应该用小品词来加强语气，可是小品词偶总是用不好。

publicminx

原帖由 lequnze 于 2007-2-22 21:32 发表
Ich habe immer Problem mit Deutsche Name zu merken und notizen. Normalerweisie hat es kein Problem. Vergessen ist vergessen. Aber beim Telefonieren gibt es groß Problem. Wenn Jemand meine Ko ...

das geht mir umgekehrt mit chinesischen namen auch so.

ich merk mir sowieso schon im deutschen namen, geburtstage und feiertage kaum, selbst wenn ich die namen kenne. in einem ohr rein, im anderen wieder raus.

du koenntest ja solche telefonate eher als chance fuer eine staendig neue praktische uebung betrachten! versuchen, dich darueber zu freuen, statt unangenehm zu empfinden. es ist wirklich nicht schlimm, wenn man sich in einer fremden sprache was nicht merken kann. wenn du das bewusster und relaxter machst, vielleicht die namen auch mit der situation verbindest, wie eine kleine geschichte, kann man sie sich meistens besser merken.

stell dir vor diese telefonsituationen gaebe es nicht, dann waere das fuer dich zwar auf den ersten blick angenehmer, aber auf dem zweiten wuerdest du ganz einfach weniger lernen!

daher: mach was positives draus,. freu dich auf jeden anruf, erwarte ihn sehnsuechtig!

ps: dann kommen sie sowieso seltener - wie alle dinge, auf die man sich freut ... hehe ...

$bye$

[ 本帖最后由 publicminx 于 2007-2-23 15:29 编辑 ]