德育同声翻译的事情

维维安

借人气问一下，有谁知道关于德语同传的事情，想毕业以后回国做同传翻译，国内是否需要相关证书，只知道德 ausbildung的。有谁知道相关的消息吗
:)

维维安

没有人知道啊:(
网上查来查去都是英语同传的信息 ，郁闷啊。

蘑菇头

德语同声传译更难了，lz要有心理准备啊
都要听完一句话才可能翻译出来，德语可拆动词那么变态，什么ab，mit...

kitakamakura

只要有地方相信你的实力，敢请你做，不需要什么证书。
在这一行，证书只是新手的敲门砖。做一次下来，翻译公司对译者的水平立刻了如指掌。

实况家家

同传没经过专业训练做不来的.
在慕尼黑有.

维维安

原帖由 实况家家 于 2007-2-25 17:33 发表
同传没经过专业训练做不来的.
在慕尼黑有.

能不能具体一点，虽然我在汉堡，但现在放假了，可以看看。我本身是学日耳曼语的，德语书面翻译基本上没有问题的，但是发觉口译不是语言的问题，要专门培训的,否则真的做不来的。

VVS

那个同传是要一心二用，一边说，耳朵还要听，别说翻外语，就是别人用中文讲，你一边和别人复述一边听都够呛。不是一般人干不了这个，不过如果你有信心，也是好事，祝你成功。$送花$ $送花$

VVS

原帖由 蘑菇头 于 2007-2-25 17:08 发表
德语同声传译更难了，lz要有心理准备啊
都要听完一句话才可能翻译出来，德语可拆动词那么变态，什么ab，mit...

是啊，德语动词在后面，怎么同传？？$考虑$ $考虑$

[ 本帖最后由 VVS 于 2007-3-25 08:08 编辑 ]

boilingsnow

我的母语其实是一种地方方言，普通话基本从小学起，差不多也是母语水平。但是我试过把中文电视里面的新闻用同传的方式翻译成方言，发现根本就跟不上那个速度。只要某个词汇有一点犹豫，马上就错过一个甚至几个句子，然后一愣一紧张，基本就找不到北了。而方言跟普通话的相似之处还算是很大的，句子结构可以说是基本相同，可以省掉句子转化的思考，但也已经有很多词汇不能一一对应翻出了。这充分说明外语同传的难度之大。

所以很佩服楼主啊，不过据我所知，德国能够培训德中口译的地方都还很少，同传培训，估计还不存在吧。