Waffenschein还有别的意思嘛?

dancer1226

$汗$ 今天早晨,隔壁的泰国女孩儿问我,waffenschein是不是有别的意思.我就反问她,她是什么意思.:o
她说,昨天晚上...中,她男朋友说,du bist zu gefaehrlich,ich brauche waffenschein.
我就想是不是和中文一样,有另外的含义呢?$害羞$
大家都知道嘛?

one

应该有很隐晦的另一层含义$汗$

dancer1226

能暗示一下不?$frage$ 是结婚证儿的意思啊
我特好奇,觉得这全世界的语言还有共性啊:)

chengming

没含义，男朋友只是把他女朋友比作武器。

亚里士多

:D  :D  :D

蛙蛙

没有什么特殊意思。我觉得男孩讲女孩太危险了，他需要一个waffenschein以便合法拥有武器来防身。 ;)

fische

原帖由 蛙蛙 于 2007-3-3 19:26 发表
没有什么特殊意思。我觉得男孩讲女孩太危险了，他需要一个waffenschein以便合法拥有武器来防身。 ;)

同志们注意,,楼主说的话中,有一句 她说,昨天晚上...中,[/color],

所以说,她男朋友说的这整句话有包含着更深的含义;)

chengming

原帖由 fische 于 2007-3-4 00:01 发表


同志们注意,,楼主说的话中,有一句 她说,昨天晚上...中,color],

所以说,她男朋友说的这整句话有包含着更深的含义;)

这还算含义吗？我觉得够明确了。。。

maomaoling

"...中,":D 也许这个泰国女孩还勇猛了,所以...:cool:

dancer1226

原帖由 chengming 于 2007-3-4 05:59 发表
这还算含义吗？我觉得够明确了。。。

chengming同学的话吧,让我觉得更蹊跷啦$汗$


QUOTE:
原帖由 蛙蛙 于 2007-3-3 19:26 发表
没有什么特殊意思。我觉得男孩讲女孩太危险了，他需要一个waffenschein以便合法拥有武器来防身。 ;)

同志们注意,,楼主说的话中,有一句 她说,昨天晚上...中,[/color],

所以说,她男朋友说的这整句话有包含着更深的含义;)

这位同学分析的够透彻,如果没这个背景,我还猜个什么劲儿啊...$害羞$

donren

“昨天晚上...中”

$考虑$

昨天晚上吃饭中。。。？
$考虑$

donren

原帖由 chengming 于 2007-3-4 05:59 发表
这还算含义吗？我觉得够明确了。。。

Chengming你好象明白了？
解释一下吗？

Arterix

大概源于这里：
德国著名摇滚歌星Marius Müller-Westernhagen的一首金曲《Sexy》唱到

Sexy - was hast Du bloß aus diesem Mann gemacht
Sexy - was hat der alte Mann Dir denn getan
Sexy - wo warst Du bloß, als er nachts aufgewacht
Sexy - das tut dem alten Mann doch weh

Du bist 'ne Waffe für die es keinen Waffenschein gibt
...

[ 本帖最后由 Arterix 于 2007-3-4 22:51 编辑 ]

chengming

原帖由 donren 于 2007-3-4 21:58 发表



Chengming你好象明白了？
解释一下吗？

6号已经解释了吧，那个男的意思是女朋友太危险。在哪个方面太危险，我就不解释了，上次已经让这里纯洁的人不好意思了。。。。 ;)

donren

原帖由 chengming 于 2007-3-5 04:36 发表
6号已经解释了吧，那个男的意思是女朋友太危险。在哪个方面太危险，我就不解释了，上次已经让这里纯洁的人不好意思了。。。。 ;)

中文能说到这么含蓄，不是一般的水平啊！$支持$