问句跟经济有关的翻译

benzhuxia · 发表于 2007-3-3 18:37

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

一时间，国内太阳能光伏产业迎来了一波汹涌的资本热潮，不断扩大的队伍产生了“滚雪球效应”。

先一个自己的
Im Augenblick sind die chinesische photovoltaische Industrie hineingeführt in der Welle des fiebers, ein „snowball Effekt" ist erzeugt.

目前，中国已经成为世界上产量最大的太阳能消费品生产国

自己的
Zur Zeit ist China der größte produktsausgang der Welt von photovoltaische Konsumgüter

请大家帮忙:)

[ 本帖最后由 benzhuxia 于 2007-3-5 00:06 编辑 ]

zp520rxf · 发表于 2007-3-3 22:08

不会。。。。表拍~$汗$

[ 本帖最后由 zp520rxf 于 2007-3-3 22:13 编辑 ]

fische · 发表于 2007-3-3 23:53

太阳能不是叫Solarenergie咩?$考虑$

等高手...免得被人家说班门弄斧,,,,卖卖,chengming,还有那啥那啥们,,,快来啊$汗$

maomaoling · 发表于 2007-3-4 00:41

produktsausgang 好象没这词,produzent 好象更合适一点!$害羞$

benzhuxia · 发表于 2007-3-5 00:01

谢谢maomaoling，fische$支持$

太阳能就是SOLARENERGIE

PHOTOVOLTAISCH是光伏的意思$汗$

可是这个·迎来了一波汹涌的资本热潮·该怎么翻译呀，我觉得我翻译得很不地道呀，高手快来帮忙:mad:

还有那个··一时间··，有比Im Augenblick更好的吗？

[ 本帖最后由 benzhuxia 于 2007-3-5 00:04 编辑 ]

benzhuxia · 发表于 2007-3-5 11:13

怎么没人理:( :(

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问句跟经济有关的翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。