这两动词用起来怎么区别?

老北京鸡肉卷

steigen和steigern

以前一直用steigen,今天无意看到个steigern,意思跟前一个差不多

我猜是不是一个是"增加",一个是"增加到"的意思啊

$考虑$

九色鹿

原帖由 老北京鸡肉卷 于 2007-3-4 23:00 发表

steigen和steigern
以前一直用steigen,今天无意看到个steigern,意思跟前一个差不多
我猜是不是一个是"增加",一个是"增加到"的意思啊

我想应该不能这么去理解。

steigen 是个不及物动词，就是说：简单地说明什么什么上升了。其主语通常是非生命的名词，比如收入上升了、价格上升了、河水上升了、体温上升了、房租提高了，等等。

而 steigern 是个及物动词，要加宾语，是说：什么把什么给提高了、提升上来了、增加加强了，等等。其主语通常情况下指的是人，比如我们把速度提高了、你们把产量提高了、他们增强了自信，等等。

同样的道理也适用于 sinken (什么东西下降了) 和 senken (把什么降低下去)。

九色鹿

顺便再水一句：

看见你的ID我就流口水。$汗$ 你说这可咋办呢？$汗$ $汗$

chengming

原帖由 kevinhan 于 2007-3-4 23:18 发表


我想应该不能这么去理解。

steigen 是个不及物动词，就是说：简单地说明什么什么上升了。其主语通常是非生命的名词，比如收入上升了、价格上升了、河水上升了、体温上升了、房租提高了，等等。

而 st ...

Kevin，小时候是不是意外地吞下了语法书？总是解释得特别好！ $支持$ $支持$

polo

一个是强调状态，一个是强调过程。

chengming

一个是强调状态，一个是强调过程。

不是，两个都是过程。只是一个是自动地上升，一个是由于别的别人或别的原因上升。Kevin解释得很好。

koenma

steigern 也有可能施动者和受动者都是一个，这时候宾语就用反身代词。
自己都觉得上面这句够恶。

简单例子：
Die Arbeitslosigkeit hat sich gesteigert.
Die Arbeitslosigkeit steigert sich.

相比steigen 就没有用反身代的情况。
也许能帮楼主点小忙。

静沐春

$支持$ $支持$ $支持$

chengming

原帖由 koenma 于 2007-3-5 13:59 发表
steigern 也有可能施动者和受动者都是一个，这时候宾语就用反身代词。
自己都觉得上面这句够恶。

简单例子：
Die Arbeitslosigkeit hat sich gesteigert.
Die Arbeitslosigkeit steigert sich.

相比st ...

是有带反身代词的用法，但使用得比较少。跟Arbeitslosigkeit一般用steigen: die Arbeitslosigkeit ist gestiegen.

sich steigern常用于说一个人的表现变好了，例如：Seit der letzten Niederlage hat sich die Mannschaft sehr gesteigert.

alexskater

原帖由 chengming 于 2007-3-5 04:47 发表
Kevin，小时候是不是意外地吞下了语法书？总是解释得特别好！ $支持$ $支持$

:D  :D   就是  我也很好奇啊 是那个出版社出的啊 我也去买了煮了吃了