ZT 发一个德语中的“笑”

若素

电脑里藏着的，不记得从哪转来的了，说实话我也没细看过$汗$
大家讨论讨论$支持$

“笑”作为人类最常用的表情之一，在各种语言中都有各种各样的描写，传达着人们不同的情绪和感情。德语中关于笑的词语、成语和惯用语也有很多。笔者搜集了日常生活中关于笑的常用的词语的德语表达，现归纳如下，供大家参考。

1：关于笑的词组
笑 lachen vi Gelächter n.
笑容 lächelndes Gesicht
Wir alle sehen gern ein lächelndes Gesicht und lächeln auch gern zurück!
mit heiterer Miene
Bringen Sie Ihr Kind mit heiterer Miene zu Bett.
讥笑 auslachen vt. ;
jn. lächerlich machen
Wie kann sich jemand lächerlich machen, der schon lächerlich ist?
发笑 man beginnt zu lachen
Die Arme werden seitlich gehalten und der eine ruckartig in drei Zügen ausgestreckt,
dazu lachen.
嘲笑 auslachen vt.
Das Nilpferd lacht aus vollem Munde aus einem nicht bekanntem Grunde.
玩笑 Spaß machen
开玩笑 Spaß machen
Das Leben kann Spaß machen!
Lernen muss Spaß machen.
笑骂 jn. verspotten und beschimpfen
Sie haben gekämpft, sich versöhnt und müssen sich heute verspotten und beschimpfen lassen.
笑话 Scherz m. ; Witz m.
耻笑 sich über jn. lustig machen
AMD hat es gerade nötig, sich über Intel lustig zu machen.
Ich finde eigentlich nicht, dass sie sich damit über Janet Jackson lustig gemacht hat.
笑料 Stoff zum Gelächter
笑眯眯 lächelnd
Die Witze sind richtig nett und geleiten lächelnd in den neuen Tag.
笑呵呵 freundlich lächelnd
Du lehnst freundlich lächelnd ab und gibst zu verstehen, daß es Dir nicht erlaubt ist,
Trinkgeld anzunehmen
笑嘻嘻 schmunzelnd
Ich habe schon immer gern gelesen. Und ich kann mich noch erinnern, wie ich früher
gern zu den Kaplänen gegangen bin, denn die hatten zu DDR-Zeiten immer die besten
Bücher", sagt sie schmunzelnd.
冷笑 höhnisch lächeln ; hämisch grinsen
Ich denke, er wird erst höhnisch lächeln, dann aber erschrecken.
Ich sehe sie schon wieder hämisch grinsen.
傻笑 dumm lachen
Fürchtet nicht, ein bisschen dumm zu lachen und ein bisschen oberflächlich.
苦笑 ein bitteres Lächeln aufsetzen
狂笑 vor Lachen brüllen
Was bleibt einem da anderes übrig, als inmitten allerheftigsten Leids vor Lachen zu brüllen.
佯笑 geziert lächeln
Sie brüllen vor lachen, und das nicht zum ersten Mal.
Heute gilt's, den Kopf zu füllen, daß nicht laut vor Lachen brüllen.
冷笑 albern lachen
Wenn alte Frauen in rosa Kleidchen barfuss über die Bühne trippeln, albern lachen, kokettieren
und die Hüften schwingen, dann hat das etwas Rührendes.
大笑（失笑）überlaut lachen
Das Blümlein, das noch nicht in einen vornehmen Zirkel gekommen war, sprach deshalb seiner alten Gewohnheit nach recht bäuerlich derb, und darüber mußte eben der Diener so überlaut lachen, daß er sich kaum zu halten wußte; denn noch nie war ihm dergleichen vorgekommen.
可笑 Lächerlichkeit f.

2.关于笑的成语
不苟言笑 ： mit einem spöttischen Lächeln erwidern ;
über etwas mit einem Lächeln hinwegsehen ;
etwas mit einem Lächeln abtun ;
über etwas nur lächeln
付之一笑 ： wortkarg und ernst ;
achtsam beim Sprechen und im Benehmen ;
von ernstem Charaker
哭笑不得 ： nicht wissen , ob man lachen oder weinen soll
聊博一笑 ： nur zur Erheiterung (zur Unterhaltung ；zum Vergnügen )dienen
眉开眼笑 ： über das ganze Gesicht lachen ;
mit lachenden Augen ;
mit strahlendem Gesicht ;
freudestrahlend ;
破涕为笑 ： unter Tränen lachen
皮笑肉不笑 ：einfalsches Lächeln aufsetzen
强颜欢笑 ： sich ein Lächeln abzwingen
啼笑皆非 ： nicht wissen , ob man lachen oder weinen soll
喜笑颜开 ： vor Freude strahlen ;
seine Freude nicht verhehlen können
笑容可掬 ： mit einem strahlenden Lächeln ;
freundlich lächeln
笑逐颜开 ： vor Freude strahlen ;
freudestrahlend über das ganze Gesicht lachen
笑里藏刀 ： hinter dem Lächeln steckt ein Dolch ;
äußerlich freundlich , innerlich tückisch ;
Honig im Munde , Galle im Herzen
哑然失笑 ： das Lachen kaum unterdrücken können ；
sich das Lachen nicht verbeißen können
贻笑大方 ： sich bei Fachleuten lächerlich machen ;
sich von den Fachkundigen belächeln lassen
胁肩谄笑 ： sich unterwürfig ducken und schmeichlerisch lächeln ;
katzbuckeln
五十步笑百步 fünfzig Schritt weit Geflohene lachen über die doppelt so schnell Geflohene ;
ein Esel Schimpft den anderen Langohr

3．关于笑的惯用语句
笑出眼泪 Tränen lachen
笑的要死 sich kaputtlachen
笑掉大牙 sich kranklachen
放声大笑 aus vollem Halse lachen
逗某人发笑 jmds. lachen reizen
笑的前仰后合 sich krumm- und schieflachen
当面嘲笑某人 jmdm . ins Gesicht lachen
笑的合不拢嘴 so herzhaft lachen , daß man seinen Mund nicht mehr zukriegt
这真可笑！（荒谬，不可能） Das ich nicht lache !
这没什么可笑的！（应该严肃对待） Da gibt es nichts zu lachen !
谁笑到最后，谁笑的最好。 Wer zuletzt lacht , lacht am besten .

san

:D :D :D

静沐春

$支持$ $支持$ $支持$

九色鹿

这个贴强了！真的很有用哎！$支持$ $支持$ $支持$

若素

破涕为笑 ： unter Tränen lachen

这个我看，字面上更像是苦笑的意思呢$考虑$ 大家如何认为？

邪门儿了

淫笑怎么说啊？俺总想这么说俺的朋友

若素

总不能说pornografisches Lächeln吧$汗$
我想可以用ein anmachendes Lächeln，有个勾引的意思，就像Joey说How are you doing时的表情$汗$

evisu

好帖子，学了好多阿$支持$ $支持$ $支持$ $支持$


这个翻成“尴尬的笑“是不是更好一点啊？或者蠢笑？$考虑$ $考虑$ $考虑$
：冷笑 albern lachen
Wenn alte Frauen in rosa Kleidchen barfuss über die Bühne trippeln, albern lachen, kokettieren
und die Hüften schwingen, dann hat das etwas Rührendes.

若素

嗯，这里翻做冷笑确实不大妥当，应该指的是很形式主义，或者很卖俏的笑吧$汗$

若素

查了一下冷笑，叫做：tückisch grinsen，可是tückisch不是诡计多端的意思么，和冷笑似乎又有些区别$考虑$