是的，我是某某怎么说，在电话里

fannao

当别人给你打电话，对你说:"  我是某某公司的，请问你是Frau XX 吗？ " ( 从德语翻译过来的)
那我用德语怎么回答呢？

是不是这样回答:
Hier ist Frau XX

或者

Ich bin FrauXX

或者

Ja. Ich bin on dem Phone

还是$frage$ 其他呢？？？

九色鹿

Ja, das bin ich.

或

Am Apparat. / Am Telefon.

chengming

Ja. Ich bin on dem Phone

这个英语有点太多了吧。。。 别的都没问题。

skyrex

Ich bin breit!

若素

Ja, ich bin’s, ×××.
是的，我就是（就是我），×××。:)

九色鹿

原帖由 skyrex 于 2007-3-8 23:51 发表

Ich bin breit!

$考虑$ $考虑$

frost

原帖由 skyrex 于 2007-3-8 23:51 发表
Ich bin breit!

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
你是宽阔的？？？$frage$ $frage$
就连Spongebob Schwammkopf也只重复 ich bin bereit,况且还不在电话旁！

九色鹿

仨人同时发帖……

太酷了！

若素

原帖由 kevinhan 于 2007-3-9 00:00 发表
仨人同时发帖……

太酷了！

哇塞真的！！:D

九色鹿

原帖由 若素 于 2007-3-9 00:01 发表

哇塞真的！！:D

美女你来啦？$汗$ $汗$

若素

原帖由 kevinhan 于 2007-3-9 00:03 发表


美女你来啦？$汗$ $汗$

:o 美女可不敢当……$害羞$

九色鹿

原帖由 若素 于 2007-3-9 00:05 发表

:o 美女可不敢当……$害羞$

美女不敢当？还能被张大导演选去？$考虑$ $考虑$ 忒谦虚了吧您？$汗$ $汗$

若素

原帖由 kevinhan 于 2007-3-9 00:08 发表


美女不敢当？还能被张大导演选去？$考虑$ $考虑$ 忒谦虚了吧您？$汗$ $汗$

不是张大导演选的呀$汗$
还是别把人家的帖子淹了的好$汗$

九色鹿

原帖由 若素 于 2007-3-9 00:10 发表

不是张大导演选的呀$汗$
还是别把人家的帖子淹了的好$汗$

对对对！要水我去你那个帖子里面水去。$汗$ 你那楼实在太高了，爬都爬不动！:D

西毒

我是某某。。。。。。。。。。。。。。

Ich bin Moumou.    :cool:

九色鹿

原帖由 西毒 于 2007-3-9 00:26 发表

我是某某。。。。。。。。。。。。。。

Ich bin Moumou.    :cool:

:D :D 西毒你来啦？:D 酷就一个字啊！

若素

原帖由 西毒 于 2007-3-9 00:26 发表
我是某某。。。。。。。。。。。。。。

Ich bin Moumou.    :cool:

:D :D

koenma

原帖由 若素 于 2007-3-8 23:59 发表
Ja, ich bin’s, ×××.
是的，我就是（就是我），×××。:)

我觉得这个地道。
有时候我也这么说。
不过绝大多数就说Ja就完了嘛。

九色鹿

我个人的感觉哈，Das bin ich. 和 Ich bin's. 还不完全一样。$汗$

Das bin ich. 在这种肯定对方问话的情况下，bin 重读，强调的是：你猜对了/你找对了，是我没错。

而 Ich bin's. 的重音在 ich 上，强调的是：是我。通常给熟人打电话的时候，无须多说别的，说一句“是我”，对方就知道这个“我”是谁。或者在敲人家门，人家在里面问“谁呀”的时候，这样回答表示出是自己人。

说白了就是：Das bin ich. 双方未必一定认识；Ich bin's. 双方应该彼此很熟。

不知道这么理解对不对。$汗$ $汗$


不知道这么理解对不对。

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-3-9 01:42 编辑 ]

若素

原帖由 kevinhan 于 2007-3-9 01:40 发表
我个人的感觉哈，Das bin ich. 和 Ich bin's. 还不完全一样。$汗$

Das bin ich. 在这种肯定对方问话的情况下，bin 重读，强调的是：你猜对了/你找对了，是我没错。

而 Ich bin's. 的重音在 ich 上，强调 ...

$支持$ $支持$ 对的对的，我没仔细看清LZ的帖$汗$
Ich bin's通常用于双方认识，与对方比较熟识的情况下，摁门铃的时候也可以用：）

chengming

原帖由 skyrex 于 2007-3-8 23:51 发表
Ich bin breit!

你要是不想换工作千万别这么说，Ich bin breit的意思是我喝多了，或者吸毒吸多了。

若素

原帖由 chengming 于 2007-3-9 04:39 发表
你要是不想换工作千万别这么说，Ich bin breit的意思是我喝多了，或者吸毒吸多了。

:o 又学到一个$支持$

xiaoxue

原帖由 chengming 于 2007-3-9 04:39 发表
你要是不想换工作千万别这么说，Ich bin breit的意思是我喝多了，或者吸毒吸多了。

Das wusste ich nicht.
Danke!
$送花$

Briandeng

da sind Sie genau(richtig) bei mir gelandet.

@1234@

$支持$ $支持$ :D

原帖由 chengming 于 2007-3-9 04:39 发表
你要是不想换工作千万别这么说，Ich bin breit的意思是我喝多了，或者吸毒吸多了。

serenita

原帖由 frost 于 2007-3-8 23:59 发表


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
你是宽阔的？？？$frage$ $frage$
就连Spongebob Schwammkopf也只重复 ich bin bereit,况且还不在电话旁！

:D :D :D