萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 17188|回复: 69

[准妈孕事] 选择生产医院的Checkliste(已经翻成中文)

[复制链接]
发表于 2007-3-8 19:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
在网上找到的列表,都是准妈准爸在选择医院是应该注意的问题。其实有很多问题在INFOABEND上都会说,不过事先有所准备总是好的。希望对大家有用。

Die richtige Entbindungsklinik finden寻找合适的生产医院
Weitüber 90 Prozent aller Kinder kommen im Krankenhaus zur Welt. Doch diewerdenden Eltern wollen wissen, was auf sie zukommt, wie der Kreißsaalausschaut und welche Art Geburtshilfe praktiziert wird.
Deshalbveranstalten die meisten Kliniken regelmäßig Informationsabende, andenen sich Ärzte und Hebammen vorstellen und ein Rundgang durchKreißsaal und Wochenstation gemacht wird. Scheuen Sie sich dann nicht,Ihre Fragen zu stellen.
世界上有百分之九十的孩子是在医院出生的。可是还是有很多准爸准妈想了解他们将面临什么问题,产房如何,医院会用什么方法助产。所以大多数医院都会定期举办咨询讲座。在这些讲座中,医生和助产士会进行自我介绍,会带领参观产房和病房。
Unsere Checkliste, die natürlich auf Ihre persönlichen Wünsche abgestimmt sein muss, kann Ihnen dabei helfen.
下面的列表,可以帮助您在参加讲座的时候,提出问题。

   * Wie viele Entbindungsräume stehen zur Verfügung, und wie sindsie ausgestattet (z.B. mit Gebärhocker, Seil,Ball)医院有几个产房,它们有些什么装备(比如生产椅,吊绳,健身球)

    * Dürfen Gebärende in den Entbindungsräumen eine Kleinigkeit essen und trinken? 产妇是否可以在产房里吃点心或喝东西?

    * Wird jede Gebärende routinemäßig rasiert?剃阴毛是不是常规流程之一?

    * Erhält jede Gebärende routinemäßig einen Einlauf?是不是每个产妇都会被洗肠?

    * Besteht die Möglichkeit zu einer Wassergeburt?可不可以水中分娩?

    * Wie viele Gebärende betreut eine Hebamme gleichzeitig?一个助产士同时会照顾几个产妇?

    * Ist rund um die Uhr (auch an Feiertagen) ein ärztlicher Geburtshelfer im Haus?医院里是不是全天(包括休息日)都有助产士?

    * Ist rund um die Uhr (auch an Feiertagen) ein Narkosearzt im Haus?医院里是不是全天(包括休息日)都有麻醉师?

    * Ist rund um die Uhr (auch an Feiertagen) ein Kinderarzt im Haus?医院里是不是全天(包括休息日)都有儿科医生?

    * Wie steht die Klinik zur ambulanten Geburt?医院是否接受紧急生产?

   * Ist die Überwachung durch den Herzton-Wehen-Schreiber (CTG)obligatorisch, und wie oft wird sie durchgeführt (nach Bedarf oderdauernd)?是否必须用心跳宫缩检查(CTG)监控生产过程,怎样进行监控(根据需要还是会持续监控)?

    * Welche schmerzlindernden Maßnahmen werden angeboten?可以提供那些减痛措施?

    * Werden routinemäßig Schmerzmittel verabreicht?是否通常都会给止痛片?

    * Kann sich die Gebärende frei bewegen?产妇是否可以自由活动?

    * Darf die Gebärende ihre Gebärposition frei wählen?产妇是否可以自由选择生产姿势?

    * Wie oft wird ein Dammschnitt durchgeführt?侧切的频率是多少?

    * Kann jederzeit (auch nachts und an Feiertagen) ein operativer Eingriff vorgenommen werden?是否随时(晚上和休息日)都可以进行手术?

    * Wie lange muss man nach einem Kaiserschnitt in der Klinik bleiben?剖腹产后要在医院里待多久?

    * Ist dem Krankenhaus eine eigene Kinderklinik angeschlossen?医院是否有自己附属的儿童医院?

    * Ist eine Frühgeborenen- bzw. Neugeborenen-Intensivstation vorhanden?是否具备早产儿,新生儿病房?

    * Darf das Baby Tag und Nacht bei der Mutter bleiben (rooming-in)?宝宝是不是不论白天晚上都可以待在妈妈身边?(Rooming-in)

   * Wird das Stillen unterstützt, und kann die Mutter nach Bedarfstillen (auch nachts)?是否帮助妈妈乳母喂养,妈妈是否可以根据需要母乳喂养(晚上也是)?

    * Wie ist die Besuchszeit geregelt?探视时间是如何规定的?

    * Dürfen auch Geschwisterkinder zu Besuch kommen?宝宝的哥哥或者姐姐是否可以一起来探视?

[ 本帖最后由 beini_dong 于 2007-3-11 13:27 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-3-9 22:26 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-3-10 11:13 | 显示全部楼层
不客气;)
不知道是不是这里有MM不愿意看德语的,有需要的话,我可以翻成中文。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-3-10 20:04 | 显示全部楼层

回复 #3 beini_dong 的帖子

谢谢LZ呀,如果能翻译成中文的话!
但是我不是不愿意看德语呀,是看不懂呀,呵呵!:(
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-3-10 23:00 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-3-11 13:24 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-3-11 15:54 | 显示全部楼层
$支持$ $支持$ $支持$
太好了,正好下次参观产房的时候,可以问问!
:D
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-3-11 16:11 | 显示全部楼层
太好了!!!$支持$ $支持$ $支持$

LZ很牛的:cool: ,一个周末说翻译就翻译。辛苦了。要是我翻的话,不知道要多长时间呢。$汗$

大家推荐LZ此文得金币啊!:D $怒吼$

[ 本帖最后由 fovea 于 2007-3-11 16:14 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-3-11 16:31 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-3-11 17:48 | 显示全部楼层
原帖由 fovea 于 2007-3-11 16:11 发表
太好了!!!$支持$ $支持$ $支持$

LZ很牛的:cool: ,一个周末说翻译就翻译。辛苦了。要是我翻的话,不知道要多长时间呢。$汗$

大家推荐LZ此文得金币啊!:D $怒吼$



LG不要瞎捣乱$害羞$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-1-31 15:55 , Processed in 0.075240 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表