食物的凉性还是热性，德语怎么说阿

Hailanlan · 发表于 2007-3-11 21:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

比如说，茶是凉性的。梨和香蕉都是凉性的，越吃越凉。桂圆是热性的，吃多了上火。

德国人好像不太懂这种说法，是不是啊。我跟一个德国朋友说，她还老笑我。怎么才能更好的解释呢？

Danke im Voraus. $送花$

kaoya · 发表于 2007-3-11 21:50

个人觉得中文里特有的东西，你可以自己给个名字，但一定要解释，解释了还不一定懂，因为有些东西他们根本无法理解，其实我个人对这两个名字也不怎么理解。中文中太多的概念德国人理解不了的，就像中文的万元户，有人翻译为Zehntausend Yuan Besitzer我想我们这代的中国人都知道，但是到了现在的中小学生，估计知道的不多了，这种特定背景下的概念，确实是很难跟德国人说的清的。

Hailanlan · 发表于 2007-3-11 21:56

但这个应该属于中国的文化吧，属于中草药的知识。现在其实西方也在学习和研究中医的东西。

fische · 发表于 2007-3-11 21:59

德国没有这个说法,这也是中医方面的说法,老外同志们是理解不了的$汗$

太阳月亮星星 · 发表于 2007-3-11 22:15

凉kühl,热heiß,冷kalt.
我在德国诊所见过。但一般的德国人是不能也不会理解的。

lashlong · 发表于 2007-3-11 22:23

香蕉是凉性的？$frage$

Schokoeis · 发表于 2007-3-11 23:14

我每次对热性东西都这么解释wenn man zu viel davon essen, kriegt man Pickel und Halsschmerzen. 凉性的还没解释过

serenita · 发表于 2007-3-11 23:21

原帖由 Hailanlan 于 2007-3-11 21:36 发表
比如说，茶是凉性的。梨和香蕉都是凉性的，越吃越凉。桂圆是热性的，吃多了上火。

德国人好像不太懂这种说法，是不是啊。我跟一个德国朋友说，她还老笑我。怎么才能更好的解释呢？

Danke im Voraus. $送花$

Ich bin auch der Meinung, dass Begriffe wie diese nicht übersetzbar sondern bestenfalls erklärbar sind. Man erklärt die Wirkungen, um die Bedeutungen zu übermitteln.

webcxc · 发表于 2007-3-11 23:32

德国人很多都知道阴阳yin yang的

热性冷性也和阴阳有关系

然后只能举实例了。。。。

$汗$ $汗$ 不好意思地说，我的解释是身体是一个平衡体。如果过多阴性的食物或者过多阳性涉入，会对身体造成不同的影响。如果身体在一个不平衡的情况下，应该摄入相应的食物来平衡。$汗$ $害羞$

nemo_nemo · 发表于 2007-3-12 00:37

前面说的没错，和中医没有过接触的人不太能懂，但是稍微看过关于中医的东西的人，你跟他说，kalt,warm，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 食物的凉性还是热性，德语怎么说阿

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子