音节末尾的-ig到底发[ik]还是[ich]？

hooklee

原帖由 chengming 于 2007-3-14 14:31 发表
要是不是词尾还能发ich的音吗？ $frage$ 我想不出例子，好像这个规则没用。
还让我想起来，ledig这个词我肯定会读成[ledik]

ledig的正规发音就是[ledich]啊，我在歌德学院的老师都是这么发的，没有发[ledik]的。

卖啃吸

原帖由 chengming 于 2007-3-14 14:31 发表
要是不是词尾还能发ich的音吗？ $frage$ 我想不出例子，好像这个规则没用。
还让我想起来，ledig这个词我肯定会读成[ledik]

biste sicher? :o

chengming

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-14 20:14 发表


biste sicher? :o

Ja! Ich war auch überrascht, weil alle anderen Worte finde ich beide Varianten gleich gut. [dreissich] oder [dreissik], hab ich bestimmt beides schon oft gesagt. Aber [ledich] find ich komisch.

hooklee

原帖由 chengming 于 2007-3-15 05:42 发表
Ja! Ich war auch überrascht, weil alle anderen Worte finde ich beide Varianten gleich gut. [dreissich] oder [dreissik], hab ich bestimmt beides schon oft gesagt. Aber [ledich] find ich komisch.

不管有多少人讲[ich]又有多少人讲[ik]，关键还是要看权威教科书怎么教。作为外国人学习德语，应该以标准化的德语为准，而不是地区德语。你觉得[ledich]非常komisch，可是同样会有很多人觉得[ledik]很komisch啊，这些都只是个人意见，不是标准。

如果把-ig发成[ik]的话，在发-igkeit这样的形容词转化的名词时，将不得不发两个单独的[k]音，这明显不如发[ichkeit]更容易。也许这就是为什么教科书上都把-ig标成[ich]的原因？

hooklee

原帖由 chengming 于 2007-3-14 14:31 发表
要是不是词尾还能发ich的音吗？ $frage$ 我想不出例子，好像这个规则没用。
还让我想起来，ledig这个词我肯定会读成[ledik]

顺便说一下那个规则，-ig不是只在词尾才发[ich]，当它位于音节末尾而后面没有元音并且后面一个音节没有[ch]这个发音时，都是发[ich]。比如schwerigkeit的发音就是[schwerichkeit]。

chengming

原帖由 hooklee 于 2007-3-15 11:49 发表


顺便说一下那个规则，-ig不是只在词尾才发，当它位于音节末尾而后面没有元音并且后面一个音节没有[ch]这个发音时，都是发。比如schwerigkeit的发音就是[schwerichkeit]。

嗯，没错，谢谢！

顺便纠正一下，是Schwierigkeit.

hooklee

原帖由 chengming 于 2007-3-15 12:16 发表
嗯，没错，谢谢！

顺便纠正一下，是Schwierigkeit.

多谢纠正，我笔误了:)