也问发音问题。

Hudielan

关于China, Chinesisch的发音，我在语言班的时候，老师教的发音是[kina], [kini..], 而今天碰到德国邻居，他非说是 [schina], [schini...].

请问到底哪个对阿？要是连自己的国家名都发不好，真觉得丢人呢。谢谢。

[ 本帖最后由 Hudielan 于 2007-3-14 12:56 编辑 ]

hooklee

按照我手头的教材标注，部分外来词中的ch发音和i/e/ie后的ch的一致，China属于这类外来词。

九色鹿

我觉得作为老师，应该教Hochdeutsch才对，至于方言语音，介绍一下可以，但不好那么直接教的。

“希那”是Hochdeutsch，说 schina 算是有点走形，而教 kina 就实在有些过分了。我有几个说Hochdeutsch的德国朋友，认为 kina 这种说法甚是“bescheuert”。

Hudielan

谢谢楼上两位阿。这下明白了。

chengming

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 13:09 发表
我有几个说Hochdeutsch的德国朋友，认为 kina 这种说法甚是“bescheuert”。

我同意！特别不喜欢这个发音！我一个朋友也这么说，而他偏偏也在中国！！每次听到觉得耳朵咬掉下去的样子。还有Chemie这个词，一样啊，[Kemie]好难听！！！

卖啃吸

我倒觉得发"kina"满好听的。kemie也不错。我的原则是见人说人话，见鬼说鬼话。北德说"ch"，南德念"k"。入乡随俗，肯定没错。:cool:

hooklee

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-14 20:11 发表
我倒觉得发"kina"满好听的。kemie也不错。我的原则是见人说人话，见鬼说鬼话。北德说"ch"，南德念"k"。入乡随俗，肯定没错。:cool:

其实说教科书上的标准德语不是更好吗？反正我们是外国人，似乎没必要跟随地区方言。就像外国人到了四川没必要说四川话一样，普通话就可以了吗。

chengming

原帖由 hooklee 于 2007-3-15 11:53 发表


其实说教科书上的标准德语不是更好吗？反正我们是外国人，似乎没必要跟随地区方言。就像外国人到了四川没必要说四川话一样，普通话就可以了吗。

我要是去四川居住肯定会学四川话，好好玩！我同意卖啃吸的说法，入乡随俗。说得越响本地人，本地人越会欢迎。

hooklee

原帖由 chengming 于 2007-3-15 12:19 发表
我要是去四川居住肯定会学四川话，好好玩！我同意卖啃吸的说法，入乡随俗。说得越响本地人，本地人越会欢迎。

大部分人连学标准德语都会有困难吧？如果是学语言天才当然可以连德语方言都一起学了。至少我自己觉得学标准德语已经很难了。

chengming

原帖由 hooklee 于 2007-3-15 13:36 发表


大部分人连学标准德语都会有困难吧？如果是学语言天才当然可以连德语方言都一起学了。至少我自己觉得学标准德语已经很难了。

有道理。可是我觉得你要是在巴伐利亚德华，学标准德语还更难了。还不如学他们说的语言吧。因为还有电视和学习材料，你的发音也不会太过分了，要是以后搬到别的地方去，很快就能习惯了。

卖啃吸

原帖由 hooklee 于 2007-3-15 13:36 发表


大部分人连学标准德语都会有困难吧？如果是学语言天才当然可以连德语方言都一起学了。至少我自己觉得学标准德语已经很难了。

我倒是觉得学讲带地方口音的德语比讲标准德语来的简单，只要注意模仿语调就行了。你想反正就都是不标准了，带中国口音还不如带bayerisch或者badisch的来的有趣。

很多香港的明星唱歌我们都听过，唱歌的时候他们的语调你听不出来，等他们一讲话，你就听出他们的国语有多么的不标准，口音多么重。我觉得模仿地方口音就跟唱歌差不多，能够把自己原来的一些缺点掩盖掉，多好啊。而且你想一个外国人结果讲一口地方话，多酷啊 :cool:

hooklee

我在北威州，这里的人发音好像还比较标准一些，不过也许是我才来听得少。我听得多的其实都是课堂和电视上的呵呵，那应该都是标准德语吧？

chengming

原帖由 hooklee 于 2007-3-15 18:00 发表
我在北威州，这里的人发音好像还比较标准一些，不过也许是我才来听得少。我听得多的其实都是课堂和电视上的呵呵，那应该都是标准德语吧？

嗯，北威州人的德育最棒最标准最好！！！我有没有提到我来自北威州？？ ;)

电视上不一定是标准的。新闻一般比较标准，但是别的节目有的主持人就不是非常标准。教堂一样，都看你教授是哪里来的，不一定会说最标准的德语。

[ 本帖最后由 chengming 于 2007-3-15 18:19 编辑 ]

hooklee

原帖由 chengming 于 2007-3-15 18:18 发表
嗯，北威州人的德育最棒最标准最好！！！我有没有提到我来自北威州？？ ;)

电视上不一定是标准的。新闻一般比较标准，但是别的节目有的主持人就不是非常标准。教堂一样，都看你教授是哪里来的，不一定会说最 ...

原来北威州的德语最标准？我有个德语老师来自Hannover，他说那里的德语是100%标准，Bonn的不够标准。是不是德国人都觉得自己家乡的德语标准啊:D

我说的课堂是指德语课。我不是学生，只参加过两个月的歌德学院德语课，所听极为有限:)

卖啃吸

原帖由 chengming 于 2007-3-15 18:18 发表
嗯，北威州人的德育最棒最标准最好！！！我有没有提到我来自北威州？？ ;)

电视上不一定是标准的。新闻一般比较标准，但是别的节目有的主持人就不是非常标准。教堂一样，都看你教授是哪里来的，不一定会说最 ...

不会吧，说到NRW的德语，我就想到了Hausmeister Krause，他的德语口音可就不是一般的重啊。。。:D

Hannover 的德语应该是最hoch的吧 :cool:

chengming

Hannover 的德语应该是最hoch的吧

其实你们说得没错，说到Hochdeutsch一般要说到Hannover.我只想支持一下老家啊！ $汗$

serenita

原帖由 chengming 于 2007-3-15 18:18 发表
嗯，北威州人的德育最棒最标准最好！！！我有没有提到我来自北威州？？ ;)

你误导嘛你！
不过，我对Hannover也没感情，嘻嘻。

斯巴达300勇士

无所谓了,  看当地的电视节目主持人, 新闻节目, 或者电视剧里的德语,  

现代社会,  传媒,  大城市永远领导语言的发展!!

语言这个东西本来就是时刻发展的, 大家现在的汉语词汇 和 50, 60 年代肯定相差悬殊,
德语, 英语难道不也一样?   学语言最好不要死扣语法和牛角尖, 多接触德国青年人, 传播媒体,
学地道的语言.

hooklee

原帖由 斯巴达300勇士 于 2007-3-16 09:27 发表
无所谓了,  看当地的电视节目主持人, 新闻节目, 或者电视剧里的德语,  

现代社会,  传媒,  大城市永远领导语言的发展!!

语言这个东西本来就是时刻发展的, 大家现在的汉语词汇 和 50, 60 年代肯定相差悬殊 ...

在生活中学习德语只适用于中级以上的吧。反正我是基本听不懂电视里面的东西，偶尔听到一些简单的词句才能明白。对于初级水平的德语入门者，我觉得还是规规矩矩地学习标准德语比较好一些。

至于词汇的问题，其实已经不是语言学习本身的问题了，那属于文化的范畴了。即使是德国人，也要不停地学习新词汇。对于还处于德语学习阶段的朋友而言，接触到的词汇绝大多数都是很基本的，恐怕不是10年20年能消亡或者被替代的。

九色鹿

我也同意学语言不要死抠语法和钻牛角尖，语言这种东西还是要联系实际、活学活用的。但是不去顾及语法、研究语法，我觉得也是行不通的，这毕竟是一幢大楼的地基、基本架构，没有它这幢楼是不牢固的。曾经认识一个阿拉伯人，德语说的那叫一个牛，不看脸不知道他是外国人。忽然有一天，此人出现在语言学校，中一。问他这是干什么，他说：学语法、学写作。因为光会说，不会写，连单词怎么拼都不会。

我倒！——整个一文盲。$汗$

hichoc

谈了半天，楼上哥几个说得无非是个语言审美问题，有的地方叫爹，有的叫爸爸，还有的叫老豆。本质问题谁也没触及到，所以谈也是白谈。