也问发音问题。

Hudielan

关于China, Chinesisch的发音，我在语言班的时候，老师教的发音是[kina], [kini..], 而今天碰到德国邻居，他非说是 [schina], [schini...].

请问到底哪个对阿？要是连自己的国家名都发不好，真觉得丢人呢。谢谢。

[ 本帖最后由 Hudielan 于 2007-3-14 12:56 编辑 ]

hooklee

按照我手头的教材标注，部分外来词中的ch发音和i/e/ie后的ch的一致，China属于这类外来词。

九色鹿

我觉得作为老师，应该教Hochdeutsch才对，至于方言语音，介绍一下可以，但不好那么直接教的。

“希那”是Hochdeutsch，说 schina 算是有点走形，而教 kina 就实在有些过分了。我有几个说Hochdeutsch的德国朋友，认为 kina 这种说法甚是“bescheuert”。

Hudielan

谢谢楼上两位阿。这下明白了。

chengming

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 13:09 发表
我有几个说Hochdeutsch的德国朋友，认为 kina 这种说法甚是“bescheuert”。

我同意！特别不喜欢这个发音！我一个朋友也这么说，而他偏偏也在中国！！每次听到觉得耳朵咬掉下去的样子。还有Chemie这个词，一样啊，[Kemie]好难听！！！

卖啃吸

我倒觉得发"kina"满好听的。kemie也不错。我的原则是见人说人话，见鬼说鬼话。北德说"ch"，南德念"k"。入乡随俗，肯定没错。:cool:

hooklee

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-14 20:11 发表
我倒觉得发"kina"满好听的。kemie也不错。我的原则是见人说人话，见鬼说鬼话。北德说"ch"，南德念"k"。入乡随俗，肯定没错。:cool:

其实说教科书上的标准德语不是更好吗？反正我们是外国人，似乎没必要跟随地区方言。就像外国人到了四川没必要说四川话一样，普通话就可以了吗。

chengming

原帖由 hooklee 于 2007-3-15 11:53 发表


其实说教科书上的标准德语不是更好吗？反正我们是外国人，似乎没必要跟随地区方言。就像外国人到了四川没必要说四川话一样，普通话就可以了吗。

我要是去四川居住肯定会学四川话，好好玩！我同意卖啃吸的说法，入乡随俗。说得越响本地人，本地人越会欢迎。

hooklee

原帖由 chengming 于 2007-3-15 12:19 发表
我要是去四川居住肯定会学四川话，好好玩！我同意卖啃吸的说法，入乡随俗。说得越响本地人，本地人越会欢迎。

大部分人连学标准德语都会有困难吧？如果是学语言天才当然可以连德语方言都一起学了。至少我自己觉得学标准德语已经很难了。

chengming

原帖由 hooklee 于 2007-3-15 13:36 发表


大部分人连学标准德语都会有困难吧？如果是学语言天才当然可以连德语方言都一起学了。至少我自己觉得学标准德语已经很难了。

有道理。可是我觉得你要是在巴伐利亚德华，学标准德语还更难了。还不如学他们说的语言吧。因为还有电视和学习材料，你的发音也不会太过分了，要是以后搬到别的地方去，很快就能习惯了。