刚写了份Bewerbung,请大家帮忙修改

chensifeng · 发表于 2007-3-14 23:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

是关于申请一个Trainee位置的Bewerbung，红色不部分有点叫不准。
另外这个Bewerbung的写法大家有什么修改建议，请赐教啊！:)

Sehr geehrte Frau Nagel,
Ihre Anzeige „Traineeprogramm Professional Services“ hat mich sehr angesprochen.Damit beschreiben Sie genau die Position, die ich mir als nächsten Schritt in meiner beruflichen Karriereplanung wüsche.
Mein Studium als Ingenieurinformatik habe ich im Februar.2007 erfolgreich abgeschlossen. Datenbank Mysql habe ich drei Jahre intensiv beschäftigt. Betriebssystem Windows XP, Windows 2000 kenne ich gut. Grundkenntnisse in der Netzwerktechnik über Ethernet habe ich an der Schule und zu Hause selbst gelernt. Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüßen

XXX

Anlagen
- Lebenslauf

扬扬洒洒 · 发表于 2007-3-15 00:11

:D :D :D 好乐。。。在家自学这更逗。。。

该发到开心一笑。

eva06 · 发表于 2007-3-15 00:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lilia · 发表于 2007-3-15 00:19

最好写下在哪里哪天看到的ANZEIGE...
二月拼错了... ...... 没错... 对的...
sich beschäftigen mit etwas...
具体你会的东西可以在LEBENSLAUF里写...
ANSCHREIBEN里可以写些你的符合这个STELLE的性格优点...
用完成时比较好...
暂时想到这些...

[ 本帖最后由 Lilia 于 2007-3-14 23:29 编辑 ]

Lilia · 发表于 2007-3-15 00:20

原帖由 eva06 于 2007-3-14 23:18 发表
$汗$ $汗$ $汗$
还是重写一份吧...

$汗$ 倒是... 网上很多MUSTER... 自己搜搜啊~~!

九色鹿 · 发表于 2007-3-15 00:22

真的有那么好笑么？

我没觉得。

九色鹿 · 发表于 2007-3-15 00:22

原帖由 Lilia 于 2007-3-14 23:19 发表
最好写下在哪里哪天看到的ANZEIGE...
二月拼错了...
sich beschäftigen mit etwas...
具体你会的东西可以在LEBENSLAUF里写...
ANSCHREIBEN里可以写些你的符合这个STELLE的性格优点...
用完成时比较好 ...

$frage$ $考虑$

Lilia · 发表于 2007-3-15 00:28

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:22 发表

$frage$ $考虑$

我错了~~! 没拼错啊... 对的~!
觉得先前看的有点别扭... 再看了一下, 没错, 大概是后面那个点的关系... 不用吧...$考虑$

九色鹿 · 发表于 2007-3-15 00:40

> Datenbank Mysql habe ich drei Jahre intensiv beschäftigt.
-- Mit Datenbank Mysql habe ich mich drei Jahre intensiv beschäftigt.

> Betriebssystem Windows XP, Windows 2000 kenne ich gut.
-- Außerdem kenne ich mich mit den Betriebssystemen Windows XP und Windows 2000 gut aus.

> Grundkenntnisse in der Netzwerktechnik über Ethernet habe ich an der Schule und zu Hause selbst gelernt.
-- Grundkenntnisse in Netzwerktechnik über Ethernet habe ich mich sowohl an der Schule aneignet, wie auch habe ich mir selbst beigebracht.

PS. 没必要笑成那个样子，谁都有某些东西不懂的时候。

Hailanlan · 发表于 2007-3-15 00:51

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:40 发表 PS. 没必要笑成那个样子，谁都有某些东西不懂的时候。

你是我的榜样！敬佩！$支持$

Rioja · 发表于 2007-3-15 01:13

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:40 发表
> Datenbank Mysql habe ich drei Jahre intensiv beschäftigt.
-- Mit Datenbank Mysql habe ich mich drei Jahre intensiv beschäftigt.

> Betriebssystem Windows XP, Windows 2000 kenne ich ...

$送花$ $支持$ 真好！

longjingcha · 发表于 2007-3-15 01:20

[quote]原帖由 kevinhan[/iPS. 没必要笑成那个样子，谁都有某些东西不懂的时候。

mm真好！榜样！敬礼！！$支持$ $支持$

[ 本帖最后由 longjingcha 于 2007-3-15 00:21 编辑 ]

Rioja · 发表于 2007-3-15 01:42

原帖由 longjingcha 于 2007-3-15 00:20 发表
[quote]原帖由 kevinhan[/iPS. 没必要笑成那个样子，谁都有某些东西不懂的时候。

mm真好！榜样！敬礼！！$支持$ $支持$

:D
他是妇女之友

九色鹿 · 发表于 2007-3-15 01:48

原帖由 Rioja 于 2007-3-15 00:42 发表

:D
他是妇女之友

看把你给笑的，偶就之友了，怎么样吧？$汗$

laodeguo · 发表于 2007-3-15 02:32

1. Ihre Anzeige „Traineeprogramm Professional Services“ hat mich sehr angesprochen
建议这句话写成:
(Mit grossen Interesse habe ich Ihre Anzeige,,  .......... " gelesen).

2.Damit beschreiben Sie genau die Position, die ich mir als nächsten Schritt in meiner beruflichen Karriereplanung wüsche.
这句话建议改成:
(Die Position,die Sie in Ihrer Anzeige geschrieben haben, werde ich  gerade in meiner
naechsten Schritt als meine Berufsschwerpunt behandeln).

3.Mein Studium als Ingenieurinformatik habe ich im Februar.2007 erfolgreich abgeschlossen
(Ich habe in der Uni. FH Ingenieurinformatik studiert und am Anfang 2007 habe ich mit
meinem Studium erfolgreich absolviert.

建议参考一下网上怎样写求职的.但万全照搬也不行.你的东家还是要看你的专业的.
LZ的精神很感人.建议仅做参考.

als  Schwerpunt

chengming · 发表于 2007-3-15 07:03

我觉得不用重新写，但是要补充，这样太短了，Anschreiben一般要一个页的三分之二左右。有工作经验吗？什么实习啊，项目啊？还有为什么你最适合这个职位、这家公司？要有针对性，现在倒有点看起来是对一百家公司发的。

chensifeng · 发表于 2007-3-15 10:30

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:40 发表
> Datenbank Mysql habe ich drei Jahre intensiv beschäftigt.
-- Mit Datenbank Mysql habe ich mich drei Jahre intensiv beschäftigt.

> Betriebssystem Windows XP, Windows 2000 kenne ich ...

多谢指点~~~俺再好好修改1下。:)

chensifeng · 发表于 2007-3-15 10:32

原帖由 laodeguo 于 2007-3-15 01:32 发表
1. Ihre Anzeige „Traineeprogramm Professional Services“ hat mich sehr angesprochen
建议这句话写成:
(Mit grossen Interesse habe ich Ihre Anzeige,, .......... " gelesen).

2.Damit besch ...

谢谢啦。学到了很多。俺再改，再改。。。$汗$

chensifeng · 发表于 2007-3-15 10:33

原帖由 chengming 于 2007-3-15 06:03 发表
我觉得不用重新写，但是要补充，这样太短了，Anschreiben一般要一个页的三分之二左右。有工作经验吗？什么实习啊，项目啊？还有为什么你最适合这个职位、这家公司？要有针对性，现在倒有点看起来是对一百家公司 ...

有道理，俺再憋点东西出来！$考虑$

chensifeng · 发表于 2007-3-15 10:37

Mein Studium als Ingenieurinformatik habe ich im Februar.2007 erfolgreich abgeschlossen.

这里的im是不是应该用am捏？叫不准了。。。。$郁闷$

chengming · 发表于 2007-3-15 11:37

原帖由 chensifeng 于 2007-3-15 09:37 发表
Mein Studium als Ingenieurinformatik habe ich im Februar.2007 erfolgreich abgeschlossen.

这里的im是不是应该用am捏？叫不准了。。。。$郁闷$

Mein Studium der Ingenieurinformatik habe ich im Februar 2007 erfolgreich abgeschlossen.

im没错。月用im，日用am：im Februar, am 2. Februar

卖啃吸 · 发表于 2007-3-15 11:43

LZ不用灰心，那个坐沙发的工作版达人每次来我们这里，讲话都是这样的刻薄。不用放在心上。

不过有一点她还是对的，这份anschreiben不成功。一份好的anschreiben应该是对你lebenslauf 的补充。而你写的一些东西比如什么时候毕业，学过些什么东东，人家HR在你的CV上都能看到，所以就画蛇添足，多此一举了。

建议写一写申请这个stelle的动机，还有自己的kompetenz，为什么自己适合这个职位。

chensifeng · 发表于 2007-3-15 12:57

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-15 10:43 发表
LZ不用灰心，那个坐沙发的工作版达人每次来我们这里，讲话都是这样的刻薄。不用放在心上。

不过有一点她还是对的，这份anschreiben不成功。一份好的anschreiben应该是对你lebenslauf 的补充。而你写的一些东 ...

谢谢您中肯的建议，俺继续修改！$汗$

zf_helen · 发表于 2007-3-15 17:45

Noch einen kleinen Vorschlag (ganz am Schluss):

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

"auf" ist für die Zukunft, "über" ist für die Vergangenheit.

九色鹿 · 发表于 2007-3-15 18:07

原帖由 zf_helen 于 2007-3-15 16:45 发表
Noch einen kleinen Vorschlag (ganz am Schluss):

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

"auf" ist für die Zukunft, "über" ist für die Vergangenheit.

这个问题曾经大家讨论过，好像最后也没讨论出个最终结果。$汗$ $汗$

我个人的理解是，不能完全依靠 Zukunft 和 Vergangenheit 来判定。如果这个 Einladung 我们已经收到了，几天之后我们肯定要去赴这个 Einladung 了，这个时候，我们可以高兴地说 auf die Einladung。但是如果对方并没有给出准信儿，我们被没被邀请还是未知数，这个时候我觉得还是应该用 über die Einladung。

PS. Ich freue mich über dieses Geschenk. 是现在时，也应该用über。

chengming · 发表于 2007-3-15 18:28

原帖由 zf_helen 于 2007-3-15 16:45 发表
Noch einen kleinen Vorschlag (ganz am Schluss):

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

\"auf\" ist für die Zukunft, \"über\" ist für die Vergangenheit.

说得没错，auf用于未来。但是auf也表示你已经知道得很清楚会有这个结果，这里当然不这样，所以用ueber。

chensifeng · 发表于 2007-3-15 20:53

开眼界，涨见识.:)

zf_helen · 发表于 2007-3-16 19:23

谢谢kevinhan 和chengming的指正。昨晚临睡前我看到了大家的经验之谈，但是我还不能完全信服$汗$ $汗$ ，今天在单位我专门问了一下同事，在目前的语言环境下，的确应该用ich freue mich über die Einladung.$送花$ $送花$

zf_helen · 发表于 2007-3-16 19:27

我不知道这个论坛里当初是怎么讨论的,所以今天特意问了同事,到底怎么区分sich auf etw. freuen和 sich über etw. freuen. 同事的体会是，auf 和 Ereignis 联系，比如，Weihnachten, Urlaub etc., 而über指的是sächlich,比如具体的Geschenk,Einladung...当然，这只是她的一家只谈，但从这个方面给了我些启示，所以上来和大家分享

以前一直没有来这个论坛看过，没想到第一次上来就受益良多$送花$ $送花$

九色鹿 · 发表于 2007-3-16 19:53

我个人特别佩服、赞赏那些有了疑问，最终一定要把它搞明白的人。囫囵吞枣不是学习的好方法。$送花$ $送花$

你同事的解释有一定道理，但我觉得未免有些按照想象的例子而往回推出理论。你比如说你下个月过生日，我现在就把生日礼物给你买好了，但是不能现在送给你。告诉了你这个消息，你高兴的不得了，应该说：Ich freue mich auf dieses Geschenk! 我觉得尽管它是sächlich，但你只是知道了它而已，却并没有最终得到，而只是在高兴地期待着，我觉得应该不能使用über。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-3-15 00:18 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[原创文章] 刚写了份Bewerbung,请大家帮忙修改

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子