刚写了份Bewerbung,请大家帮忙修改

Rioja

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:40 发表
> Datenbank Mysql habe ich drei Jahre intensiv beschäftigt.
-- Mit Datenbank Mysql habe ich mich drei Jahre intensiv beschäftigt.

> Betriebssystem Windows XP, Windows 2000 kenne ich ...

$送花$ $支持$ 真好！

longjingcha

[quote]原帖由 kevinhan[/iPS. 没必要笑成那个样子，谁都有某些东西不懂的时候。


mm真好！榜样！敬礼！！$支持$ $支持$

[ 本帖最后由 longjingcha 于 2007-3-15 00:21 编辑 ]

Rioja

原帖由 longjingcha 于 2007-3-15 00:20 发表
[quote]原帖由 kevinhan[/iPS. 没必要笑成那个样子，谁都有某些东西不懂的时候。


mm真好！榜样！敬礼！！$支持$ $支持$

:D
他是妇女之友

九色鹿

原帖由 Rioja 于 2007-3-15 00:42 发表

:D
他是妇女之友

看把你给笑的，偶就之友了，怎么样吧？$汗$

laodeguo

1. Ihre Anzeige „Traineeprogramm Professional Services“ hat mich sehr angesprochen
建议这句话写成:
(Mit grossen Interesse habe ich Ihre Anzeige,,  .......... " gelesen).

2.Damit beschreiben Sie genau die Position, die ich mir als nächsten Schritt in meiner beruflichen Karriereplanung wüsche.
这句话建议改成:
(Die Position,die Sie in Ihrer Anzeige geschrieben haben, werde ich  gerade in meiner
naechsten Schritt als meine Berufsschwerpunt behandeln).

3.Mein Studium als Ingenieurinformatik habe ich im Februar.2007 erfolgreich abgeschlossen
(Ich habe in der Uni. FH Ingenieurinformatik studiert und am Anfang 2007 habe ich mit
meinem Studium erfolgreich absolviert.

建议参考一下网上怎样写求职的.但万全照搬也不行.你的东家还是要看你的专业的.
LZ的精神很感人.建议仅做参考.
   
als  Schwerpunt

chengming

我觉得不用重新写，但是要补充，这样太短了，Anschreiben一般要一个页的三分之二左右。有工作经验吗？什么实习啊，项目啊？还有为什么你最适合这个职位、这家公司？要有针对性，现在倒有点看起来是对一百家公司发的。

chensifeng

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:40 发表
> Datenbank Mysql habe ich drei Jahre intensiv beschäftigt.
-- Mit Datenbank Mysql habe ich mich drei Jahre intensiv beschäftigt.

> Betriebssystem Windows XP, Windows 2000 kenne ich ...

多谢指点~~~俺再好好修改1下。:)

chensifeng

原帖由 laodeguo 于 2007-3-15 01:32 发表
1. Ihre Anzeige „Traineeprogramm Professional Services“ hat mich sehr angesprochen
建议这句话写成:
(Mit grossen Interesse habe ich Ihre Anzeige,,  .......... " gelesen).

2.Damit besch ...

谢谢啦。学到了很多。俺再改，再改。。。$汗$

chensifeng

原帖由 chengming 于 2007-3-15 06:03 发表
我觉得不用重新写，但是要补充，这样太短了，Anschreiben一般要一个页的三分之二左右。有工作经验吗？什么实习啊，项目啊？还有为什么你最适合这个职位、这家公司？要有针对性，现在倒有点看起来是对一百家公司 ...

有道理，俺再憋点东西出来！$考虑$

chensifeng

Mein Studium als Ingenieurinformatik habe ich im Februar.2007 erfolgreich abgeschlossen.

这里的im是不是应该用am捏？叫不准了。。。。$郁闷$