如果就看见一个男士,一群女士的场面,开始还是说herren嘛?

@1234@

如果一个vortrag开头的时候,就看见一个男士在场,还能用herren嘛?

koenma

liebe Freunde$汗$

九色鹿

原帖由 @1234@ 于 2007-3-14 23:10 发表

如果一个vortrag开头的时候,就看见一个男士在场,还能用herren嘛?

我的想法：
Guten Tag, meine Damen und Herren. 我觉得这句话已经成了形式、套话了，只要不是仅仅有男士或者仅仅有女士在场，我觉得都可以说，应该不会有人来故意挑这个毛病。但如果你想让演讲的气氛变得轻松一点儿，未尝不可以说：Guten Tag, meine Damen... 然后礼貌地、微笑着看着唯一的这位男士说：... und mein Herr. 我觉得这样反而会让这位男士感到被尊敬，知道你注意到了他的存在，并且一对一地向他问候。

:)

yooe

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:52 发表


und mein Herr

听起来怪怪的,像中世纪仆人对主人的称呼.好象这种形式上的称呼都是复数的吧,反正除了妻子称呼丈夫外,我从来没见过单数这样叫的.
可以说, ich begrüße Sie auch, der einzige Mann in der heutigen Sitzung.

[ 本帖最后由 yooe 于 2007-3-15 00:36 编辑 ]

chengming

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:52 发表


我的想法：
Guten Tag, meine Damen und Herren. 我觉得这句话已经成了形式、套话了，只要不是仅仅有男士或者仅仅有女士在场，我觉得都可以说，应该不会有人来故意挑这个毛病。但如果你想让演讲的气氛变得 ...

这样很好，有点幽默的，这样一开始大家都很轻松，对你更感兴趣，会做更好的观众！

卖啃吸

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:52 发表


我的想法：
Guten Tag, meine Damen und Herren. 我觉得这句话已经成了形式、套话了，只要不是仅仅有男士或者仅仅有女士在场，我觉得都可以说，应该不会有人来故意挑这个毛病。但如果你想让演讲的气氛变得 ...

$支持$ 这样很好。

因为我专业的关系，作报告时，经常是一堆herren中藏一两个damen，搞的有一次我已经meine herren 已经说出口，再补充dame，尴尬。。。

morningbirdfly

Guten Morgen , alle Zusammen...

@1234@

呵呵,我用了类似的办法,气氛轻松了很多.:) 主要是开头自己很紧张.

原帖由 kevinhan 于 2007-3-14 23:52 发表


我的想法：
Guten Tag, meine Damen und Herren. 我觉得这句话已经成了形式、套话了，只要不是仅仅有男士或者仅仅有女士在场，我觉得都可以说，应该不会有人来故意挑这个毛病。但如果你想让演讲的气氛变得 ...

@1234@

我个人是认为这个无法顾及老师,感觉不太好.

原帖由 morningbirdfly 于 2007-3-15 11:01 发表
Guten Morgen , alle Zusammen...

myosotis

原帖由 @1234@ 于 2007-3-15 15:55 发表
我个人是认为这个无法顾及老师,感觉不太好.

其实无所谓的 啥都行:)