该怎样给O2写信呢

google789 · 发表于 2007-3-15 23:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

合同到7月1号就截至了，不想再用这个合同，好像是要在3个月前书面通知。大家教教我怎么能写清楚，谢谢$送花$

卖啃吸 · 发表于 2007-3-15 23:17

sehr geehrte damen und herren,

hiermit möchte ich meinen xxx-vertrag zum 01.07.2007 kündigen...

auf eine baldig schriftliche beschtätigung werde ich mich sehr freuen.

MfG,
xxx

google789 · 发表于 2007-3-15 23:28

这么快就看到答复了$送花$ $送花$ $送花$ 谢谢楼上，

laodeguo · 发表于 2007-3-15 23:34

如果真想昆就不加 moechte,直接了当的说, hiermit kuendige ich....
..很高兴看到书面确认.对方可能不高兴.因为你困他不是高兴的事
auf..... werde ich Ihnen sehr dankbar oder auf... danke ich Ihnen im Voraus

卖啃吸 · 发表于 2007-3-15 23:40

一定要有书面确认，否则以后有什么麻烦了，吃亏的是自己，有两三个朋友已经吃过类似这种亏。

别管别人高不高兴反正你是合法的kündigen，理在你。

laodeguo · 发表于 2007-3-16 00:11

LS的,我的意思是对方看到LZ书面解约会是一件不高兴的事.如果LZ写,我很高兴的等你的书面
的回答,会有一种让人感到不快的意思.
书面的Kundigung肯定是要写的.我们讨论的是怎么写.

卖啃吸 · 发表于 2007-3-16 00:15

原帖由 laodeguo 于 2007-3-15 23:11 发表
LS的,我的意思是对方看到LZ书面解约会是一件不高兴的事.如果LZ写,我很高兴的等你的书面
的回答,会有一种让人感到不快的意思.
书面的Kundigung肯定是要写的.我们讨论的是怎么写.

sorry $握手$

卖啃吸 · 发表于 2007-3-16 00:17

dankbar 用的好，很婉转。

laodeguo · 发表于 2007-3-16 00:18

好握手! 我还不太会用那些符号.

yitu · 发表于 2007-3-16 01:56

Hiermit kündige ich meinen Vertrag (VertragNr....) zum 31.05.07 und bitte um Bestätigung.

laodeguo · 发表于 2007-3-16 10:58

Hiermit kündige ich meinen Vertrag (VertragNr....) zum 31.05.07 und bitte um Bestätigung.

在解约合同时不能说 meinen Vertrag, 最好写成 den Vertrag. 因为合同是双方的.
另外bitte um Bestaetigung 听起来有点不礼貌.最好是 ich bitte um Ihrer Bestaetigung

google789 · 发表于 2007-3-16 18:12

谢谢大家了$送花$ $送花$

frost · 发表于 2007-3-16 18:32

原帖由 laodeguo 于 2007-3-16 09:58 发表
Hiermit kündige ich meinen Vertrag (VertragNr....) zum 31.05.07 und bitte um Bestätigung.

在解约合同时不能说 meinen Vertrag, 最好写成 den Vertrag. 因为合同是双方的.
另外bitte um Bestaetigung 听起来有点不礼貌.最好是 ich bitte um Ihrer Bestaetigung

只看到这个，词尾阿词尾要注意

大弱 · 发表于 2007-3-16 20:11

还有别忘了写你的手机号，姓名地址和出生年月日！

google789 · 发表于 2007-3-17 21:43

$ok$ $ok$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 该怎样给O2写信呢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

误会了!

一点看法