问两个口语问题

clooneyge

做听力的时候没有懂。。。
Ich habe 'ne Freundin, die, ich weiss nicht, die steht total oft auf der Leitung, die versteht manchmal einfach nicht so die Sachen, die man macht, sie schaltet nicht so schnell. Ja, dann... Sie heisst Jennifer. Und dann haben wir sie Jehhhh...ny genannt, mit tausend "h"s schon, und fragen jedesmal, na ja, wenn man irgendwelche Leute kennenlernt: 'Ja, wie heisst sie denn?' Ja, das ist Jennifer, aber eigentlich Jehhhhh...ny mit 52 "h"s. Und dann so... 'Hm, wieso das denn?' Ja, und dann lacht man sich erst mal selber wieder darueber tot. Und - es ist halt.. Ja, es ist lustig. Ja, manchmal findet die Person, die betroffen ist, das halt nicht so toll. Aber ich find's schade, wenn man ueber sich selbst nicht lachen kann.

有两个问题
1。 为什么叫他jehhhh...ny阿
2。dann lacht man sich erst mal selber tot...
     Lacht die Jenny sich ueber sie selbst, oder?

3.另外还有一句 Aber sie muessen jetzt nicht so aufgesetzt witzig sein, dass sie jetzt sagen: 'Oh ja, jetzt muss ich wieder 'nen Witz machen'.

was bedeutet aufgesetzt?
多谢能人了！

alexskater

做听力能做到这个:o
以下是个人意见 等高手来了

1  因为jennifer反应有点慢吧
2  有人问 为什么有那么多个h啊 被问的人就得先狂笑一番再回答...

3 没有上下文 不知道确切意思

chengming

原帖由 alexskater 于 2007-3-17 18:25 发表
做听力能做到这个:o
以下是个人意见 等高手来了

1  因为jennifer反应有点慢吧
2  有人问 为什么有那么多个h啊 被问的人就得先狂笑一番再回答...

3 没有上下文 不知道确切意思

1、2同意。用很多h是因为h越多，元音越长。

3：aufsetzen的意思是摆上。这里有点摆架子、假装的意思。

serenita

原帖由 clooneyge 于 2007-3-17 17:46 发表
做听力的时候没有懂。。。
Ich habe 'ne Freundin, die, ich weiss nicht, die steht total oft auf der Leitung, die versteht manchmal einfach nicht so die Sachen, die man macht, sie schaltet nicht so ...

sich tot/schräg lachen: 意为：笑死/惨了
über jm. lachen:笑某人 比如：Er lacht über mich/Sie lacht über sich (自己笑自己)

clooneyge

alles klar $bye$