du scheinst nähmlich sehr sympathisch zu sein

google789 · 发表于 2007-3-18 19:48

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

怎么理解呢？

若素 · 发表于 2007-3-18 20:47

我喜欢你$害羞$

比这个程度轻一点，也就是说我对你很有好感，印象不错。$考虑$
我想一般用于二者不大熟识的状况，比如第一次见面啦，公司面试结束啦，朋友间、老板和员工间都有可能用到的一句话。
还望高手指教！

san · 发表于 2007-3-18 21:16

你看上去非常和善，可不可以这么理解

yxywestie · 发表于 2007-3-18 21:19

我觉得scheinst在这里是准情态动词，表示“推测”的意思
是不是说“你似乎很同情，或者你好像很有同感，或者是你似乎很有好感”$考虑$
有上下文理解起来好一些

alexskater · 发表于 2007-3-18 21:22

nähmlich oder nämlich $frage$

alexskater · 发表于 2007-3-18 21:24

das bedeutet:
ich finde dich nett/gut $考虑$ oder?

laodeguo · 发表于 2007-3-18 21:32

du scheinst nähmlich sehr sympathisch zu sein

一般指第三者.但要是对人说出上面的话好象就不礼貌了.

若素 · 发表于 2007-3-18 21:36

原帖由 yxywestie 于 2007-3-18 20:19 发表
我觉得scheinst在这里是准情态动词，表示“推测”的意思
是不是说“你似乎很同情，或者你好像很有同感，或者是你似乎很有好感”$考虑$
有上下文理解起来好一些

我倒觉得应该是“看起来”的意思$考虑$

chengming · 发表于 2007-3-19 04:37

你好像挺好的。

注：Wer nämlich mit h schreibt, ist d......... ;)

Eisgirl · 发表于 2007-3-19 14:05

du scheinst 就是你看起来怎么怎么样。这句话就是说你看起来不错，是对方表达对你有好感的意思，不过不一定是男女之情

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条