请教“还有什么脸见人啊"德语怎么说

ajoe

。。。。。。。。。。。。。

西毒

Versuch:

1, Mir ist so peinlich..........好像不是太合适。Mir ist unangenehm.........好像也不是太合适

2  Es sieht nicht gut aus.

evisu

versuch 2:
1.Ich schäme mich so sehr!!!
   Wie kann ich später der Leute unter den Augen treten?
   
2.  我觉得这里用peinlich 比较好~
   mich werde schon peinlich vorkommen~

chengming

原帖由 evisu 于 2007-3-20 11:10 发表
Wie kann ich später der Leute unter den Augen treten?

这个比较好，但有两个小错误：Wie kann ich in Zukunft den Leuten unter die Augen treten?

第二个呢，Es sieht nicht gut aus 可以 （是不好看的意思），口语点Das sieht ja nach nichts aus., Wie sieht das denn aus?

方向感

是不是可以用。。Gesicht unter$考虑$

evisu

原帖由 chengming 于 2007-3-20 13:29 发表
这个比较好，但有两个小错误：Wie kann ich in Zukunft den Leuten unter die Augen treten?

第二个呢，Es sieht nicht gut aus 可以 （是不好看的意思），口语点Das sieht ja nach nichts aus., Wie sieht  ...

这个第三格的复数我从来都没有一遍写对过~~~:(
谢谢纠正拉~~~~好同志啊

ajoe

谢谢啦$送花$