“我很紧张”怎么说好？

chensifeng

字典上有这么几种说法：
nervös, aufgeregt, spannend,angespannt.....看的头晕，$郁闷$
那么日常生活中，德国人都怎么表达捏？用哪个？或者怎么说？$frage$
谢谢指点！$汗$

蘑菇头

ich bin nervoes $frage$

松佳

原帖由 chensifeng 于 2007-3-21 22:19 发表
nervös, aufgeregt, spannend,angespannt.....

第一个和第3个在生活中蛮常用的,但是第一个经常用的是动词,用法是.Das nervt mich.  第三个就直接用就可以
第二个aufgeregt,在生活中的意思是兴奋,不会用在形容在紧张上
最后一个在生活中口语里好象还没有听过

nightdream

原帖由 chensifeng 于 2007-3-21 22:19 发表
字典上有这么几种说法：
nervös, aufgeregt, spannend,angespannt.....看的头晕，$郁闷$
那么日常生活中，德国人都怎么表达捏？用哪个？或者怎么说？$frage$
谢谢指点！$汗$

考试前的紧张可以用aufgeregt
觉得这个词用得比较普遍
nervös，个人觉得程度比较严重

spannend用于事件、物体，似乎没听说 jemand ist spannend
angespannt不知道。不过平时听到不多

有时候很希望自己长一双大象耳朵，统统听清楚

laodeguo

“我很紧张”怎么说好？

Ich bin sehr gespannt.

aufrengen 意思是激动
nervoes    是烦躁的

chensifeng

原帖由 松佳 于 2007-3-21 22:31 发表

第一个和第3个在生活中蛮常用的,但是第一个经常用的是动词,用法是.Das nervt mich.  

谢谢指点。:)
8过，Das nervt mich. 应该是这让我很生气的意思吧。。。$考虑$

松佳

原帖由 chensifeng 于 2007-3-21 22:56 发表


谢谢指点。:)
8过，Das nervt mich. 应该是这让我很生气的意思吧。。。$考虑$

没有啊，其实有好多时候都是看身边德国朋友怎么用的自己才学来用，所以这个我想我能肯定吧，应该是紧张的意思．
让我生气好象是Das aergert mich

laodeguo

nerven 是烦恼,烦躁某人= jmdm aeusserst laestig werden(它没有紧张的意思)
Der Kerl nervt mich.  Das Kind nervt (妈妈常说) 这个词有negativ的意思.
使用注意场合

松佳

nerven[俗]
1  使心情烦躁
2  使神经紧张,使精神疲劳

最好还是确定一下好的,有哪位高人出来说一下