“我不好意思说。”wie sagt das auf Deutsch？

yxywestie

“我不好意思说。”wie sagt das auf Deutsch？$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-13 14:00 编辑 ]

ajoe

Ich geniere mich das zu sagen.

yxywestie

原帖由 ajoe 于 2007-3-22 12:42 发表
Ich geniere mich das zu sagen.

$送花$ $送花$ $送花$ $支持$ $支持$

yxywestie

übrigens，"Ich geniere mich darüber/darauf zu sagen." richtig oder? :) :)

chengming

原帖由 yxywestie 于 2007-3-22 12:55 发表
übrigens，\"Ich geniere mich darüber/darauf zu sagen.\" richtig oder? :) :)

Nein, darauf und darüber passen hier nicht. Übrigens: es muss heißen, wie sagt man das auf Deutsch.

yxywestie

原帖由 chengming 于 2007-3-22 13:05 发表
Nein, darauf und darüber passen hier nicht. Übrigens: es muss heißen, wie sagt man das auf Deutsch.

Danke！:(  $送花$ $送花$ $送花$

laodeguo

genieren 做为外来语用的不多,发音也怪. 最好能用德语 sich schaemen 来表达不好意思.
Er schaemte sich,weil er seine Freudin angelogen hatte.
Sie duscht nie mit anderen zusammen,weil sie sich schaemt.

Snow_willy

原帖由 yxywestie 于 2007-3-22 12:23 发表
“我不好意思说。”wie sagt das auf Deutsch？$送花$ $送花$

口语确切点应该说: Mir ist peinlich, es zu sagen!!!!

不好意思总有点贬义的意思。所以在下认为 peinlich比较合适。。。。

Bai

原帖由 Snow_willy 于 2007-3-28 20:37 发表


口语确切点应该说: Mir ist peinlich, es zu sagen!!!!

不好意思总有点贬义的意思。所以在下认为 peinlich比较合适。。。。

我也认为这个比较好，口语中更常用

trouble77

原帖由 laodeguo 于 2007-3-22 14:56 发表
genieren 做为外来语用的不多,发音也怪. 最好能用德语 sich schaemen 来表达不好意思.
Er schaemte sich,weil er seine Freudin angelogen hatte.
Sie duscht nie mit anderen zusammen,weil sie sich schaemt.

那genieren应该怎么发呢？$送花$ $送花$ $送花$