如何翻译这几句求教授办事的话

jupid · 发表于 2007-3-23 15:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

毕业论文成绩总算下来了, 还算满意, 所以想写封email给教授, 略表谢意, 寒暄一番后顺便请他给我写封推荐信, 以保证顺利改签. (不少同学都是这么做的)
可是有几句不知道如何翻译好:
1, 谢谢你在百忙之中给我批完论文, 借此我可以在本月拿到毕业证
2, 您可否为我写一封推荐信啊, 这对我顺利改签将很有帮助.

谢谢各位达人了

Stil · 发表于 2007-3-23 19:38

百忙之中$考虑$ $考虑$

laodeguo · 发表于 2007-3-23 22:37

1, 谢谢你在百忙之中给我批完论文, 借此我可以在本月拿到毕业证

先试着翻第一句
dank, obwoh Sie sehr beschaeftigt sind,haben Sie trozdem Ihre Zeit in Anspruch
genommen und meinen Aufsatz modifiziert haben,sodass ich in diesem Monat mein
Abschlusszeugnis erhalten kann.

laodeguo · 发表于 2007-3-23 22:51

2, 您可否为我写一封推荐信啊, 这对我顺利改签将很有帮助.

第二句:
Koennten Sie fuer mich einen Empfehlungsbreif schreiben? es ist sehr
hilfreich fuer mich bei der Umstellung meines Visums

laodeguo · 发表于 2007-3-23 22:54

题外话.你论文都写了.为什么写不了一封信?是不是到这来看水瓶的?

moonears · 发表于 2007-3-23 23:42

原帖由 laodeguo 于 2007-3-23 22:54 发表
题外话.你论文都写了.为什么写不了一封信?是不是到这来看水瓶的?

;) ;) ;)

jupid · 发表于 2007-3-24 06:12

谢谢, 这里高人多啊, 我论文是用english写的, 德语只够日用$汗$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何翻译这几句求教授办事的话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子