这2个说法哪个对呢？

chensifeng · 发表于 2007-3-24 13:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

写申请的时候遇到一个语法问题？下面2个说法哪个对捏？还是都不对？$考虑$ 请达人指教。
Damit beschreiben Sie genau die Position, die ich mich bewerben möchte.
Damit beschreiben Sie genau die Position, um die ich mich bewerben möchte.

alexskater · 发表于 2007-3-24 13:57

楼主想表达什么？
这句话前面的是什么？

两个句子都读不通啊

, um die ich mich bewerben möchte 是对的

chensifeng · 发表于 2007-3-24 14:02

原帖由 alexskater 于 2007-3-24 13:57 发表
楼主想表达什么？
这句话前面的是什么？

两个句子都读不通啊

, um die ich mich bewerben möchte 是对的

哦，是这样，前面描述的是一个工作位置情况。例如：
Sie suchen einen Softwareentwickler, der erfahren in JAVA ist. Damit.....................

alexskater · 发表于 2007-3-24 14:35

你的意思是想说:

您需要一个有JAVA经验的软件开发员，你能否进一步的描述一下，这个工作具体需要做些什么？.....$考虑$

chengming · 发表于 2007-3-25 07:13

第二个句子没错，这么写也蛮好的。

chensifeng · 发表于 2007-3-25 09:08

$汗$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

kaoya · 发表于 2007-3-25 11:42

我有一个问题，如果说正式求职的话，职位用Pisition oder Stelle，哪一个更书面或者更适合呢

ihybily · 发表于 2007-3-25 14:19

你就直接说
ich glaube, dass ich für die von Ihnen skizzierte Aufgabe geeignet bin.
或者
Ich glaube, das meine Fähigkeiten Ihren Wünschen entsprechen.
就好了，不用那么弯弯绕的，那个是中式德语把

ihybily · 发表于 2007-3-25 14:24

stelle

chengming · 发表于 2007-3-25 16:00

原帖由 ihybily 于 2007-3-25 15:19 发表
不用那么弯弯绕的，那个是中式德语把

不是，这是在西方很常见的模式：您找。。。--- 我是。。。

另外，ls打错字了吧，应该是Position.

[ 本帖最后由 chengming 于 2007-3-25 17:01 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这2个说法哪个对呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。