这是不是特别的不礼貌

alexskater

也许他的意思是
原来说好的 也许你已经订票顶hotel了 如果他不去有可能对你造成损失
他愿意补偿呢 $考虑$

laodeguo

男人不坏,女人不爱.

卖啃吸

我也没看懂，去荷兰玩跟spende有什么关系，一定还有些别的事发生吧。。。

hhcc421

应该是他觉得LZ邀请他一起去，是想分担点费用，所以LZ要是因为钱的话，可以捐点~~~~~
我觉得如果LZ和他很熟的话，应该就是玩笑话，别放在心上。

卖啃吸

原帖由 hhcc421 于 2007-3-25 22:46 发表
应该是他觉得LZ邀请他一起去，是想分担点费用，所以LZ要是因为钱的话，可以捐点~~~~~
我觉得如果LZ和他很熟的话，应该就是玩笑话，别放在心上。

如果是这样的话，这个玩笑也有些过了。

1648

原帖由 hhcc421 于 2007-3-25 22:46 发表
应该是他觉得LZ邀请他一起去，是想分担点费用，所以LZ要是因为钱的话，可以捐点~~~~~
我觉得如果LZ和他很熟的话，应该就是玩笑话，别放在心上。

还是mm聪明，我明白了，谢谢你$送花$



还有能不能帮我想个办法，气死他，出了这口气$angry

Lithofin

原帖由 1648 于 2007-3-25 22:59 发表



还是mm聪明，我明白了，谢谢你$送花$



还有能不能帮我想个办法，气死他，出了这口气$angry

女人对付男人的最好的方法就是不让他碰你.
几天就要了他的小命.不信你试一试?憋死他!

ihybily

楼住表生气啦！
人家在跟你开玩笑呢~~~真的

serenita

原帖由 1648 于 2007-3-25 21:17 发表
本来想和一个外国人约着复活节一起去荷兰玩，结果他说没空，还加了句话，看的我又惊又气:(

他为什么要这么说啊，太过分了:o

und wenn es geht um Geld, spende ich schon etwas hier

$frage$
spenden?
ich verstehe den Zusammenhang nicht, auch nicht, was er/sie damit sagen möchte.

chengming

原帖由 alexskater 于 2007-3-25 22:23 发表
也许他的意思是
原来说好的 也许你已经订票顶hotel了 如果他不去有可能对你造成损失
他愿意补偿呢 $考虑$

我觉得这是最合适的理解。我觉得lz不用生气，更不要想方设法让他生气了。毕竟德语不是你们的母语，你的理解不是很好，他的表达能力又不好，特别容易发生误会。mm先喜怒了吧，再慢慢想他到底是什么意思。