wissen和kennen的区别是什么？

hooklee

中文的翻译好像差不多，似乎wissen常用于表示知道某事，了解某种情况，而kennen一般指知道某个具体东西的含义（比如单词）。不知道我的理解对不对呢？

ghostin

kennen翻译成“认识、认得”的话就比较好区分于wissen。。
LZ说一个对事一个对物。。这个我同意。。

hooklee

原帖由 ghostin 于 2007-3-28 12:39 发表
kennen翻译成“认识、认得”的话就比较好区分于wissen。。
LZ说一个对事一个对物。。这个我同意。。

多谢啦。kennen是不是也可以对人，比如Ich kenne den Student，这样说没错吧？

happysteine

"Ich weiß vom jemanden"
geht auch, oder?

九色鹿

原帖由 hooklee 于 2007-3-28 10:53 发表
中文的翻译好像差不多，似乎wissen常用于表示知道某事，了解某种情况，而kennen一般指知道某个具体东西的含义（比如单词）。不知道我的理解对不对呢？

我想，wissen可能是通过个人的经验，或他人的信息指点，来获取知识，而这种获取的知识还有日后忘记的可能；而kennen则是更深入的了解其特征、属性，应该会保持在自己的意识里不容易忘记。你比如：Das weiß ich. 这个我知道。Das weiß ich nicht mehr. 这个我再想不起来了/这个我也不记得了。——换句话说就是忘记了。而 Das kenne ich. 这个我了解。Das kenne ich nicht mehr. 这个我不再了解了。——这最后一句话听起来就有点儿怪。如果不是什么极特殊的事件发生了的话，那么我都对此已经了解了，怎么又变得不了解了呢？$考虑$

不知道我对这两个词的区分理解得对不对。。。$考虑$ $考虑$

Eisgirl

认识了解某个人或者某个地方用kennen
知道某件事用wissen
不知道对不对$frage$

卖啃吸

我感觉wissen是泛指的知道，而kennen是特指知道认识etwas/jdn。

hooklee

看来这个词还确实不那么容易掌握。如果我想说“我知道这个事件，但是不知道详情”应该怎么说呢？象下面这样说对吗：

Ich weiss diesen Zufall, aber ich kenne keine Details ueber es.