'Ich liebe Dich' gegen'Ich habe Dich lieb'

orth

Was ist die Differenz mittendrin'Ich liebe Dich' und 'Ich hab Dich lieb'

[ 本帖最后由 orth 于 2007-3-29 01:15 编辑 ]

九色鹿

继续半夜抢沙发！:cool: :cool:

Ich liebe dich. 一般指男女之间的爱情。——父母和子女之间也可以适当的用。

Ich habe dich lieb. 一般指亲属之间的亲情。——除了父母子女之间用，还可以比如说孙子孙女对爷爷奶奶说“我爱你”。特别好的朋友之间也可以这么说，比如生日会上：Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, ich habe dich lieb!

卖啃吸

mir ist "ich liebe dich" eher offizieller.

"ich hab dich lieb" verwendet man häufiger beim sms oder flirten.

aber eigentlich sind die beiden gleich, gell...

卖啃吸

原帖由 kevinhan 于 2007-3-29 01:18 发表
Ich habe dich lieb. 一般指亲属之间的亲情。——除了父母子女之间用，还可以比如说孙子孙女对爷爷奶奶说“我爱你”。特别好的朋友之间也可以这么说，比如生日会上：Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, ich habe dich lieb!

stimmt nicht ganz. meine ex hates mir auch mal gesagt. $害羞$

orth

$送花$ $送花$ $送花$

chengming

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-29 01:26 发表


stimmt nicht ganz. meine ex hates mir auch mal gesagt. $害羞$

Hehe, genau das wollte ich auch sagen...

\"Ich hab dich lieb\" sagt man da, wo man \"Ich liebe dich\" nicht (mehr) sagen darf :D

Gibt\'s übrigens ein schönes Lied von Grönemeyer zu. Die Live-Version ist um einiges besser, find ich aber nirgends.
Text hier

fische

ich liebe dich, 感觉比较正式,有点生硬,
ich habe dich lieb, 听上去温柔一些,估计是多了一个词的原因吧...$考虑$

alexskater

感觉
ich mag dich
ich hab dich lieb
ich liebe dich
三句话是程度逐级加深
$考虑$

以前有个女同学长对我说 ich hab dich lieb  难道 :o

不管上个女朋友还是现在的女朋友
在一起以后 好像从来没有说过 ich hab dich lieb 只说 ich liebe dich
我觉得男女朋友之间 ich hab dich lieb 不适用 说那个感觉是要分手了$汗$

Freundchen

Ich finde ,es gibt keinen grossen Unterschied zwischen den beiden Sätzen.

九色鹿

原帖由 alexskater 于 2007-3-29 12:02 发表

在一起以后 好像从来没有说过 ich hab dich lieb 只说 ich liebe dich
我觉得男女朋友之间 ich hab dich lieb 不适用 说那个感觉是要分手了$汗$

$握手$ $握手$

听过Domian的午夜谈话节目，一个中年男人打进来电话，说自己妻子认识了别的男人，但又不想放弃自己，于是一直游走在丈夫与情人之间。这个男人问Domian该怎么办，Domian问，“你妻子怎么分别看待对你们两个男人的感情？”他回答说，“我妻子对那个男人说：Ich liebe dich. 对我说：Ich habe dich lieb.” $汗$ 当时我听节目实在没忍住，笑了出来。心想，这个倒霉蛋儿。然后紧接着Domian的反应就是：“Oh, das ist schlimm.” $汗$