怎样才能翻译出'执子之手,与子偕老'的意境呢

对酒当歌

去超市买东西和作饭的时候,还在想:怎么翻译好呢
先想到: hand in hand, bis zur ewigkeit
觉得不好

诗歌怎么能不压韵呢?

halte deine hand in ruh(e)-----德语诗歌中,可以省略最后一个词的最后一个音节
immer an meiner seite bist du

似乎好点

又想了想,
deine hand in meine hand,
bis uns die Zeit trennt

似乎也不错,但是想达到某种意境,还有差距啊

抛砖引玉耳,希望更有高人在后头

[ 本帖最后由 对酒当歌 于 2007-3-30 11:08 编辑 ]

Lilia

原帖由 Pfefferminz 于 2007-3-29 19:03 发表


哎, 我觉得你译真得很好$支持$ $支持$ $支持$

你的那句的德语的句子是什么呢, 能透露透露吗?:P

bis der Tod uns scheidet... 有点狠吧...$郁闷$
大家都知道的话, 长度也正好, 中文说的话, 至死不渝...... 我也很喜欢的话... 脑子里浮现出无数个武狭镜头... 那个谁对周芷若说的, 然后一直陪着她练功, 直到真正的做到了这句话... 还有什么剑不出鞘, 出鞘必见血... ... 扯远了...$汗$

Lilia

原帖由 对酒当歌 于 2007-3-29 21:25 发表
去超市买东西和作饭的时候,还在想:怎么翻译好呢
先想到: hand in hand, bis zur ewigkeit
觉得不好

诗歌怎么能不压韵呢?

halte deine hand in ruh(e)-----德语诗歌中,可以省略最后一个词的最后一个音节 ...

译的两句都很好~!!$支持$  就是有点长了, MM刻不进戒指啊...
压韵我也想到了, 可是... 难度也太高了... HAND 和 KEIT, 听起来还算顺口...
译文我也找了, 也是没找到... $郁闷$

koenma

用拼音行不行啊？$汗$
zhizizhishou,yuzixielao.
似乎不长哎。;) ;)
英雄，不要打脸！

serenita

原帖由 koenma 于 2007-3-30 03:38 发表
用拼音行不行啊？$汗$
zhizizhishou,yuzixielao.
似乎不长哎。;) ;)
英雄，不要打脸！

:D :D :D

canyonbreeze

ZZZS,YZXL.

LSD有创意！像密码一样，多好！:)

对酒当歌

mein hand in deine hand, bis uns die Zeit trennt意头不太好

来个好意头的: deine hand in meine legen, fuer immer sind wir in Gottessegen

下面这个温柔而简洁:hand in hand sacht, so werden wir tag und nacht

九色鹿

原帖由 对酒当歌 于 2007-3-30 11:08 发表
mein hand in deine hand, bis uns die Zeit trennt意头不太好

来个好意头的: deine hand in meine legen, fuer immer sind wir in Gottessegen

下面这个温柔而简洁:hand in hand sacht, so werden wir t ...

$支持$ $支持$ Wow !!

卖啃吸

原帖由 Lilia 于 2007-3-30 00:49 发表

bis der Tod uns scheidet... 有点狠吧...$郁闷$
大家都知道的话, 长度也正好, 中文说的话, 至死不渝...... 我也很喜欢的话... 脑子里浮现出无数个武狭镜头... 那个谁对周芷若说的, 然后一直陪着她练功, 直到真正的做到了这句话... 还有什么剑不出鞘, 出鞘必见血... ... 扯远了...

这句话不错啊，我就很喜欢。不狠的不能表示自己的决心。想你讲的宋情书，还有岳琳珊，殷素素etc.都是这方面的经典。不过“半剑有血冯锡范”好像就差了点点，呵呵。

卖啃吸

原帖由 对酒当歌 于 2007-3-30 11:08 发表
mein hand in deine hand, bis uns die Zeit trennt意头不太好

来个好意头的: deine hand in meine legen, fuer immer sind wir in Gottessegen

下面这个温柔而简洁:hand in hand sacht, so werden wir t ...

$支持$  bravo