请教大家一个句子：“希望你不要介意”

ffye

帮人纠正或者指出了她的错误，说希望她不要介意。应该如何表达比较好呢？请各位大虾赐教！


DANKE！！！

koenma

介意我不会说。
如果是我也许会用“生气”来代替吧。
bla bla bla, ich wollte nur dir helfen, bla bla bla, bitte ärgere dich nicht......
$frage$ 还是希望有高人提供更好的翻译。

chengming

Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

ffye

ich danke dir chenming, aber was versteht man ausmachen hier?

ausmachen  

Vt ①挖出 ②熄灭，关 ③商定 ④总

pukapuka

我觉得

ich hoffe, dass du keine Problem damit hast... .$害羞$

serenita

原帖由 ffye 于 2007-3-30 09:59 发表
ich danke dir chenming, aber was versteht man ausmachen hier?

ausmachen  

Vt ①挖出 ②熄灭，关 ③商定 ④总

jm etwas ausmachen ist eine Redewendung.

pukapuka

原帖由 serenita 于 2007-3-30 10:08 发表


jm etwas ausmachen ist eine Redewendung.

Erklärung damit?

zqiwei

原帖由 serenita 于 2007-3-30 10:08 发表


jm etwas ausmachen ist eine Redewendung.

正解$握手$ $握手$

evisu

"übel nehmen "geht vielleicht auch?
BSP:
ich hoffe, du nimmst mir die kritik nicht übel! $考虑$

九色鹿

原帖由 evisu 于 2007-3-30 12:03 发表
"übel/nehmen"geht vielleicht auch?
BSP:
ich hoffe, du nimmst mir die kritik nicht übel! $考虑$

哎我觉得这个词儿不错哎！$送花$ $送花$ “请不要见怪、请不要为此生气”的意思，用在这里应该挺合适的。——就是不知道德国人是不是总是使用这个说法。$考虑$ Trotzdem wieder was gelernt! $ok$ $ok$

ffye

同问 同问 不知道德国人是否习惯这样说。ich hoffe, du nimmst mir die kritik nicht übel!

laodeguo

Warum nicht einfach machen?

Sei nicht boese. doch einfach

evisu

$害羞$ $害羞$ $害羞$
danke fuer die blumen

wangsword

nimm das nicht persönlich 别往心里去
nichts für ungut别见怪
mit allen Respekten 同上

[ 本帖最后由 wangsword 于 2007-3-30 21:46 编辑 ]