如何翻译？帮忙了！！！

对酒当歌

was du hier aufschreibst, ist reine Verstuemmlung der deutschen Sprache.
Netter Versuch, aber ich kaufe dir die Geschichte nicht ab. Erzaehl doch deiner Grossmutter!
Nutz unsere gutmuetigkeit bitte nicht aus!

ich bringe es nicht uebers herz, so was mit zusehen zu muessen. Da liegt der Verdacht nahe, dass nicht der angeblich
Egypter, sondern du dahinter steckst.
Geh aus der Deckung, sei ein Mann, spiel bitte mit offenen Karten.

laodeguo

一个德语不好的女人写的绝交信.看把LZ急的.说话都颠三倒四了.

serenita

Schreibt man heute Egypter?
Gott, warum komme ich mir so alt vor? :(

serenita

原帖由 对酒当歌 于 2007-4-1 15:58 发表
was du hier aufschreibst, ist reine Verstuemmlung der deutschen Sprache.
Netter Versuch, aber ich kaufe dir die Geschichte nicht ab. Erzaehl doch deiner Grossmutter!
Nutz unsere gutmuetigkeit b ...

$考虑$ $考虑$

ähm, woher die ganze Aufregung?

对酒当歌

ja, hast du Recht. Ich war bisschen aufgeregt.

Vilellicht liegt es daran, dass ich heute mit dem linken Fuss zuerst aufgestanden bin. OK, nicht nur heute, schon eine Weile so, jeden Tag.

Gut, man soll schon lernen, sein Gemuet wohl einbisschen in der Oeffentlichkeit zu zuegeln.

uebrigens, Egypter ist schon richtig, viele Deutsche schreiben so,  allerdings, ägypter  waere besser.

serenita

原帖由 对酒当歌 于 2007-4-1 18:35 发表
ja, hast du Recht. Ich war bisschen aufgeregt.

Vilellicht liegt es daran, dass ich heute mit dem linken Fuss zuerst aufgestanden bin. OK, nicht nur heute, schon eine Weile so, jeden Tag.

G ...

Das mit Egypter sah ich bei Dir zum ersten Mal! Ne, echt! Ich war mir unsicher, ob es sich dabei um die neuen Schreibregel handelt, drum...

loben

感谢版主！！这埃及人确实是个诗人。我告诉他这短文写的难懂还有错误。他给我解释一大通他们的思考方式，并说德国人能懂，  那我就不说什么了。由他吧！  谢谢各位！ 我以后会常来观摩学习。有问题再请教！