我的第一篇德语作文~~~

pearlqq2005

自己的第一篇德语作文，很激动地说，贴出来给大家看看$bye$  高手们轻点批评$害羞$

WER HAT DEN GESICHTSAUSDRUCK DER DEUTSCHEN GESTOHLEN?

Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit, Pünktlichkeit...außer solchen bekannten Tugenden beobachte ich nach meiner Ankunft in Deutschland eine andere Eigenschaft der Deutschen – meistens wollen die Deutschen ihre Gemütsbewegung nicht äußern.
Beispielsweise wollte ich eines Tages eine Buchhandlung finden. Nachdem ich aus der U-Bahn ausgestiegen war, verlief ich mich auf der Straße. Als ich mich hilflos umsah, fragte mich ein Mann: „Wohin?“ Ich erklärte ihm und er zeigte mir die Richtung. Das war sehr nett, aber von Anfang bis Ende hatte er überhaupt kein Mienenspiel. Als ich „Danke“ sagte, war er weg ohne jeden Gesichtsausdruck.
Nach einigen ähnlichen Erfahrungen finde ich, viele Deutschen sind eigentlich freundlicher als sie aussehen. Ich habe sogar das Gefühl, viele Deutsche versuchen nett zu sein oder nett auszusehen. D.h. sie wollen nett aussehen und sie sind tatsächlich nett, aber trotzdem wissen sie oft nicht, wie sie ihre Freundlichkeit ausdrücken sollen.
Ein anderes Beispiel war 2006 in China. Wir – die Deutschen und Chinesischen Studenten erbauten zu Forschungszwecken zusammen ein Haus für die lokale Minderheit der Bauern, die übrigens das Thema meiner Dissertation ist. Einmal fand eine Grillpartz statt. Während der ganzen Party waren viele Deutsche Studenten ziemlich ruhig. Sie aßen und redeten mit leiser Stimme und hörten der Musik zu. Ich dachte, dass das wirklich komisch sei. Wenn es Chinesen wären, würden sie Alkohol trinken und sich ganz laut miteinander unterhalten. Wenn es Japaner wären, wären sie total besoffen und würden sie auf dem Tisch tanzen. Wenn es Italiener wären, würde Jeder ein Instrument spielen und singen und tanzen! Aber die Deutschen, sie setzten sich ganz in Ruhe, aßen nur und tranken Bier...
Jetzt nach sechs Monaten in Deutschland weiß ich, meine Nachbarin oder Nachbar in der U-Bahn ist vielleicht nicht so kalt we sie oder er aussieht. Außerdem, als ich das erste mal in Berlin war, war der Chef meiner Herberge nicht ärgerlich auf mich. Bevor ich den großen, wichtigen Fakt, oder besser, das Geheimnis entdeckt habe, hatte ich immer darüber nachgedacht, warum er niemals lächelte, obwohl ich ihm Trinkgeld gegeben hatte. Jetzt habe ich auch verstanden, auf der Grillparty in China waren die Deutschen Studenten nicht zu müde zum Reden.
Gibt es Deutsche, die auf der Straße sehr froh scheinen? Nur die Kinder. Sie reden und lachen laut, ganz fröhlich. Aber wenn sie Erwachsene werden, lächeln sie weniger. Wenn sie noch älter sind, verlieren sie ihren Gesichtsausdruck. Wieso? Ich denke oft darüber nach, warum die Deutschen immer ihre Launen verdecken? Wer hat den gesichtsausdruck der deutschen gestohlen?

pearlqq2005

5555555555没人理:( :( :( :(

serenita

Den Text finde ich sehr gut, nicht nur weil er Dein erster ist. $支持$ $支持$
Nur mal kurz zum Inhalt. Fast genau das Gleiche behauptet man hierzulande gerne von uns Chinesen, vonwegen Gesichtsausdruck! :)

hichoc

gut geschrieben, aber diese Ansicht teile ich nicht.

DéjàVu

Dieses Thema ist durchaus sehr interessant.

Sage mal ehrlich,als vom anfang an hatte ich auch das Gefühl,das die Deutschen so langweilig und verklemmt waren,zumindest aufm Chin.party, die saßen nur rum und machten stundenlang smalltalk über das wetter...V.V
dennoch würde ich nicht auf der Idee kommen irgendwelche allgemeine Schlüsse draus zu ziehen. und das Gefühl geht auch mit der Zeit sich langsam abzuklingen.

in einem punkt stimme ich deine Ansicht zu, manche scheinen oberflächlich gesehen wirklich
distanziert zu sein...ABER, wenn man mehr mit ihnen zu
tun hat, nämlich wenn du sie näher kennenlernst.DANN gehen sie viel mehr ab! gibt aber natürlich auch welche,die eher zurückhaltender sind..tja,,man kann keine Pauschalisierte aussagen treffen:-)

christophli

原帖由 pearlqq2005 于 2007-3-31 10:28 发表
自己的第一篇德语作文，很激动地说，贴出来给大家看看$bye$  高手们轻点批评$害羞$

WER HAT DEN GESICHTSAUSDRUCK DER DEUTSCHEN GESTOHLEN?

Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit, Pünktlichkeit...auß ...

Ich kann nichts zu dem Thema sagen, möchte Dir aber vorschlagen: Bitte gehe in eine deutsche Disco! Es gibt verschiede Gruppen in Deutschland, manche sind ruhig, wie Du gesehen hast, manche sind aber wild wie Schwein. Genauso wie in China.


另外，我总是写成： die deutschen und chinesischen Studenten.

[ 本帖最后由 christophli 于 2007-3-31 17:41 编辑 ]

christophli

原帖由 DéjàVu 于 2007-3-31 16:38 发表
Dieses Thema ist durchaus sehr interessant.

Sage mal ehrlich,als vom anfang an hatte ich auch das Gefühl,das die Deutschen so langweilig und verklemmt waren,zumindest aufm Chin.party, die sa& ...

DANN gehen sie viel mehr ab! 这句话没看懂。

Meinst Du, dass sie viel locker werden?

Ich stimme Dir zu.

serenita

原帖由 hichoc 于 2007-3-31 14:21 发表
gut geschrieben, aber diese Ansicht teile ich nicht.

Wo hast Du denn die ganze Zeit gesteckt? fremdgegangen? ;)

serenita

原帖由 pearlqq2005 于 2007-3-31 10:28 发表
自己的第一篇德语作文，很激动地说，贴出来给大家看看$bye$  高手们轻点批评$害羞$

Sie aßen und redeten mit leiser Stimme und hörten der Musik zu. Ich dachte, dass das wirklich komisch sei. Wenn es Chinesen wären, würden sie Alkohol trinken und sich ganz laut miteinander unterhalten. Wenn es Japaner wären, wären sie total besoffen und würden sie auf dem Tisch tanzen. Wenn es Italiener wären, würde Jeder ein Instrument spielen und singen und tanzen! Aber die Deutschen, sie setzten sich ganz in Ruhe, aßen nur und tranken Bier...

Ich bin mir sicher, dass diese Deutschen nicht aus NRW stammen. ;)

serenita

原帖由 DéjàVu 于 2007-3-31 16:38 发表
Dieses Thema ist durchaus sehr interessant.

Sage mal ehrlich,als vom anfang an hatte ich auch das Gefühl,das die Deutschen so langweilig und verklemmt waren,zumindest aufm Chin.party, die sa& ...

我把有些地方改了一下，你看看如何？

Dieses Thema ist durchaus oder sehr interessant.(durchaus ist eben sehr

Sage mal ehrlich/Ehrlich gesagt, hatte ich vom Anfang an das Gefühl/als vom anfang an hatte ich auch das Gefühl,dass die Deutschen so langweilig und verklemmt waren,zumindest aufm/auf einer Chin.party, die saßen nur rum und machten stundenlang smalltalk über das wetter...V.V
dennoch würde ich nicht auf de/ dier Idee kommen irgendwelche allgemeine Schlüsse draus zu ziehen. und das Gefühl geht auch mit der Zeit sich langsam abzuklingen/ dieser Eindruck ändert sich auch mit der Zeit.

in einem punkt stimme ich deine/r Ansicht zu, manche scheinen oberflächlich gesehen wirklich
distanziert zu sein...ABER, wenn man mehr mit ihnen zu
tun hat, nämlich wenn du sie näher kennenlernst.DANN gehen sie viel mehr ab/ geht da viel mehr ab (?)! gibt aber natürlich auch welche,die eher zurückhaltender sind..tja,,man kann keine Pauschalisierte/pauschalisierende aussagen treffen:-)

pearlqq2005

你们大家都太有才了！:( :( :( 好多我没看懂。。。。。。。。。。比如说斑斑的帖子里hierzulande和vonwegen是什么意思啊？字典也没查到阿。接触德语才半年，实在才疏学浅，大家不要笑话。。。。。还有，能不能说说斑斑学了几年德语了？我也好有个目标的说$握手$ $握手$

pearlqq2005

还有谢谢斑斑的加分，嘻嘻$送花$ $送花$ $送花$

serenita

你接触德语才半年就这水平，应该是个天才了，我觉得。真的。
我在德国已经生活了n年了，所谓笨鸟先飞也。:)

serenita

原帖由 pearlqq2005 于 2007-3-31 20:25 发表
还有谢谢斑斑的加分，嘻嘻$送花$ $送花$ $送花$

我们支持原创。赫赫。

hichoc

原帖由 pearlqq2005 于 2007-3-31 08:24 PM 发表
你们大家都太有才了！:( :( :( 好多我没看懂。。。。。。。。。。比如说斑斑的帖子里hierzulande和vonwegen是什么意思啊？字典也没查到阿。接触德语才半年，实在才疏学浅，大家不要笑话。。。。。还有，能不能说 ...

von wegen 应该分开写，你这个人说话真他妈的假。

hichoc

原帖由 serenita 于 2007-3-31 07:58 PM 发表


Wo hast Du denn die ganze Zeit gesteckt? fremdgegangen? ;)

ja, ganz genau, das gleiche wie bei dir, ein @Seitensprung@ von Deutschland nach China.

pearlqq2005

ls的说话注意点，能不能别张口就是脏话？要是不喜欢请别来我这个楼，第一次在这个版发帖就碰到这样讨厌的回复，真是林子大了什么鸟都有

heelling

ddddddddd

pearlqq2005

谢谢斑斑的夸奖:) $送花$ $送花$ Ehrlich gesagt,写的时候拼命查字典$害羞$ ，我平时口语和听力很差的说
在dolc潜水好久了，今天第一次上这个版，发现是个很有意思的地方，大家都这么热烈的讨论，让人觉得很受鼓舞，有动力继续学了:D
至于说讨厌的话的那位，我就当他是在夸我好了，:D :D 不然计较起来没完没了，实在不想在自己盖的第一座楼里吵架的说

[ 本帖最后由 pearlqq2005 于 2007-3-31 21:03 编辑 ]

hichoc

我靠，夸你当骂你，鄙视你   。。。

cosimo

最有才的是lz,才半年就这么好了。我嫉妒ing.....................:mad:

heelling

dddddddddd

xumeng

$bs$ 说是第一篇，是不是太不谦虚了，鄙视

xumeng

;) 看了搂住的回复，必须要说一句，正一SB:D

卖啃吸

Aber wenn sie Erwachsene werden, lächeln sie weniger. Wenn sie noch älter sind, verlieren sie ihren Gesichtsausdruck. Wieso? Ich denke oft darüber nach, warum die Deutschen immer ihre Launen verdecken? Wer hat den gesichtsausdruck der deutschen gestohlen?

Also, du bist erst seit sechs monaten in deutschland, kannste auch nichts für. erste eindrucke verursachen immer vorurteile. bleibst du noch bissel länger hier, siehst du dann genauer wie die deutschen sich verhalten und vor allem beim saufen :D

über deine deutschen kommolitonen, hmm... leider finde ich kein passendes deutschwort, aber auf chinesisch heißt "闷骚". klar sollten sie sich damals in china zurückhalten, denn im ausland präsentieren sie sich für das ganze deutschland. geh auf irgendeine party oder lade deine kumpels zum bierfest, kannste beobachten, was sie nach dem saufen alles machen, pinkeln auf strassen, klingeln bei fremden bewohnern, mädels ansprechen wie bescheuerte und und und... lass dir noch zeit und genieß die schöne deutsche bierkultur.  ;)

ps: wenn du erst sechs monate hier bist und vorher gar kein bissel deutsch gelernt hast, biste absolut ein sprachgenie. respekt.

卖啃吸

原帖由 serenita 于 2007-3-31 20:03 发表


Ich bin mir sicher, dass diese Deutschen nicht aus NRW stammen. ;)

ich zweife noch, ob sie überhaupt deutsche sind. :D

pearlqq2005

Danke für Eure Vorschläge! Vielleicht hat mein Text ein bisschen übertrieben, aber ich habe wirklich den Eindruck, manche Deutsche scheinen distanziert und kalt. Allerdings habe ich auch einige deutschen Freunde, die sehr extravertiert sind.
Übrigens, obwohl man oft sagt, wir Chinesen sollen zurückhaltend sein, lächeln wir mehr und sehen wir freundlicher aus als die Deutschen. Trotzdem verdecken die Chinesen oft, was die eigentlich denken. $汗$

听竹

才半年就这个水平了，我都一年多了，真是无地自容，
lz 能不能介绍下学习经验？
$送花$

[ 本帖最后由 听竹 于 2007-4-1 16:37 编辑 ]

laodeguo

Gut geschrieben. Aber nur ein halbes Jahr Deutsch gelernt?
Wer hat den gesichtsausdruck der deutschen gestohlen?

Meine Antwort: Herr Hitler. Schau mal die Deutschen in Hitlerszeit! Das sind die richtege
Seite der Deutschen.

Liv

可能LZ是说来德国半年?
大家不要嫉妒语言天才嘛.