"认真"的名词是Ernst还是Ernsthaftigkeit?

christophli · 发表于 2007-3-31 20:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

刚才看了这句话：

Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit, Pünktlichkeit...außer solchen bekannten Tugenden beobachte ich nach meiner Ankunft in Deutschland eine andere Eigenschaft der Deutschen

我觉得应该说Ernst，而不是Ernsthaftigkeit。

Außer这里是不是应该用neben？
beobachte ich 是不是用 ich habe... beobachtet 比较好？

我觉得Tugenden也不能beobachten, 但是不知道用什么动词好？

我想自己改写一下：

Ehrlichkeit, Ernst, Pünktlichkeit...neben solchen bekannten Eigenschaften der Deutschen habe ich während meines Aufenthaltes in Deutschland noch eine andere beobachtet.

总觉得还是不太自然，再改一下：

Ehrlich, ernst, pünktlich...neben solchen bekannten Eigenschaften der Deutschen habe ich während meines Aufenthaltes in Deutschland noch eine andere beobachtet.

请帮忙提提建议。

ihybily · 发表于 2007-3-31 21:42

个人觉得Ehrlich用的多

mailfish · 发表于 2007-3-31 22:04

Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit, Pünktlichkeit...außer solchen bekannten Tugenden beobachte ich nach meiner Ankunft in Deutschland eine andere Eigenschaft der Deutschen

...

这里用名词比较好吧

另外，个人觉得可以将beobachten 改成kennen

期待高手正解:)

calvin · 发表于 2007-3-31 22:16

语感上我觉得不该用 Ernst.找德国人确认吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "认真"的名词是Ernst还是Ernsthaftigkeit?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子