sparen 和 ersparen怎么区别？

wey · 发表于 2007-4-1 21:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

说节约时，两个词都在用。不知用法有何不同？

na · 发表于 2007-4-1 21:50

sparen ist einfach Geld sparen, und ersparen bezieht sich auf einen bestimmten Betrag!
Und ersparen kann auch bedeuten, eine Sache erspart. (省事的意思）

na · 发表于 2007-4-1 21:52

Man sagt, ich spare Geld und ich habe 1000 Euro erspart.

caroline · 发表于 2007-4-1 22:00

ich habe 1000 Euro gespart. 也可以吧

na · 发表于 2007-4-1 22:07

可以，SPAREN是单指简单的省钱，ERSPAREN是指一个目标，省了多少钱为了干什么。

Lilia · 发表于 2007-4-1 22:24

类似的比如, arbeiten 和erarbeiten... :)

Lilia · 发表于 2007-4-1 22:25

类似的比如, arbeiten 和erarbeiten... :)

nett · 发表于 2007-4-1 23:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lequnze · 发表于 2007-4-2 09:59

原帖由 na 于 2007-4-1 22:07 发表
可以，SPAREN是单指简单的省钱，ERSPAREN是指一个目标，省了多少钱为了干什么。

Wir müssen Energie sparen, oder Zeit sparen, 都可以吧。
Wir sparen Geld für das Haus. 也是代表一个目标的啊。

我这里也很$郁闷$

laodeguo · 发表于 2007-4-2 18:56

原帖由 lequnze 于 2007-4-2 09:59 发表

Wir müssen Energie sparen, oder Zeit sparen, 都可以吧。
Wir sparen Geld für das Haus. 也是代表一个目标的啊。

我这里也很$郁闷$

sparen und ersparen 的共同点节约或节省.细微差别是ersparen有节省下来了.
你的句子:
Wir sparen Geld fuer das Haus=我们在为房子节省着钱
Wir haben Geld fuer das Haus gespart=我们为房子省下了一些钱
Wir haben Geld fuer das Haus erspart=我们省下整个房子的钱

储蓄银行Sparkasse xErsparkasse

lequnze · 发表于 2007-4-2 19:34

原帖由 laodeguo 于 2007-4-2 18:56 发表

sparen und ersparen 的共同点节约或节省.细微差别是ersparen有节省下来了.
你的句子:
Wir sparen Geld fuer das Haus=我们在为房子节省着钱
Wir haben Geld fuer das Haus gespart=我们为房子省下了一 ...

你的意思是ersparen就是用在完成时吗？$frage$

laodeguo · 发表于 2007-4-2 20:14

这两个词相同的就不讨论了
sparen=储蓄,去银行的干活
ersparen=积蓄, 家里小银库滴

九色鹿 · 发表于 2007-4-2 20:21

原帖由 laodeguo 于 2007-4-2 20:14 发表
这两个词相同的就不讨论了
sparen=储蓄,去银行的干活
ersparen=积蓄, 家里小银库滴

:D :D :D

哎呀妈呀我说大哥你也太搞了，你介么整银家能听得懂吗？$汗$ $汗$

你啥时候带儿子起飞啊？明天？$frage$ $frage$

laodeguo · 发表于 2007-4-2 20:27

小老弟你的给我撮着点.有些问题我理论上的不通.

orth · 发表于 2007-4-2 20:38

ansparen
aufsparen

[ 本帖最后由 orth 于 2007-4-2 20:42 编辑 ]

laodeguo · 发表于 2007-4-2 21:07

aufsparen 一般指女人存的四方前.怎么LS嫡,你开始动这方面的脑筋了?:D

nett · 发表于 2007-4-7 18:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

nett nett 当前离线积分 6514 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-4-1 23:03 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nett nett 当前离线积分 6514 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

nett nett 当前离线积分 6514 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-4-7 18:40 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nett nett 当前离线积分 6514 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] sparen 和 ersparen怎么区别？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

再加两个

浏览过的版块