大家看港剧是喜欢听粤语还是国语啊??

kelly171 · 发表于 2007-4-4 10:22

我觉得有的时候配了国语，没有原版粤语的味道了

devilred · 发表于 2007-4-4 11:35

原帖由 kelly171 于 2007-4-4 11:22 发表 # [. r$ f/ ^! b$ x- w8 n8 n1 T/ p
我觉得有的时候配了国语，没有原版粤语的味道了

一般配音的东西很少能超越原版的$汗$

altekatze · 发表于 2007-4-4 17:20

俺一直都看配音的
直到前几天遇到香港国语文盲友人问路
我对他们的话一筹莫展
反而好友却一幅洋洋得意如骄傲的出了名的会下蛋的公鸡一般划划几下就把友人满意的送走
当时我就顿悟了，原来真的可以寓教于乐

devilred · 发表于 2007-4-4 19:06

原帖由 altekatze 于 2007-4-4 18:20 发表
" ~- H Q, r( f# `俺一直都看配音的
* H* \# l1 E0 o直到前几天遇到香港国语文盲友人问路
$ D+ y; |, ]3 u我对他们的话一筹莫展
- M0 G3 m1 B/ o( b反而好友却一幅洋洋得意如骄傲的出了名的会下蛋的公鸡一般划划几下就把友人满意的送走( e' z A& `- f6 E5 k. @4 L, `. g* k) H
当时我就顿悟了，原来真的可以寓教于乐

多听粤语的连续剧自然会慢慢发现配音的片子里体验不到的乐趣,语言文化还是很奇妙的
再不然,就当学门小外语吧$汗$

fishjris · 发表于 2007-4-7 01:12

很多香港的电影，粤语原声比国语配音的好看多了，现在只要是香港电影都要看原声:)

aqua_x · 发表于 2007-4-7 01:46

粤语吧～～而且古装粤语也不错啊，听过黄秋生用粤语吟诗，特别有古韵的说～～

aqua_x · 发表于 2007-4-7 01:54

找到介个资料
在聲調方面，粵語完整保留了中古?h語中，平、上、去、入各分陰陽的調

yimer · 发表于 2007-4-7 11:19

粤语，原汁原味~~~听着亲切

devilred · 发表于 2007-4-7 12:14

[quote]原帖由 aqua_x 于 2007-4-7 02:54 发表

找到介个资料
在聲調方面，粵語完整保留了中古?h語中，平、上、去、入各分陰陽的調

altekatze · 发表于 2007-4-13 19:29

你别说，这么一读是比普通话有味道了
PS。楼上的签名越看越让人心潮澎湃$害羞$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

大家看港剧是喜欢听粤语还是国语啊??