活该 auf Deutsch?

hebelovejin

$汗$ $汗$ $汗$

西毒

Er hat´s verdient.

ronanwings

selbershuld

小比

Selbst Schuld!

Handynokia

ich denke, "du sollst es verdienen" , oder? $考虑$

大晴天

Es soll die richtige Antwort sein. ;)
Es geschieht dir ganz recht.


谢谢serenita给我评分，受宠若惊。
这个 Es geschieht dir ganz recht. 已经和德国人试说过很多次了，应该是LZ要的答案

[ 本帖最后由 大晴天 于 2007-4-4 22:16 编辑 ]

大头宝贝

原帖由 Handynokia 于 2007-4-4 09:25 发表
ich denke, "du sollst es verdienen" , oder? $考虑$

你的意思是: 你应该....
是描述将来要发生的. 而他活该是 已经verdient.

对酒当歌

比较文雅的说法:  Das hat er sich selbst zuzuschreiben

有个惯用语:  Das hast du dir selbst eingebrockt

介绍一下出处:

Seinen Ursprung hat sie in einem kulinarischen Ritual: Einfache Leute aßen häufig Suppe - dazu Brot. Die Suppe teilte oft einer für alle aus - das Brot aber brockte - heute würde man sagen, bröckelte - sich jeder selbst in seine Suppe, direkt vor dem Essen. Jeder richtete sich also selbst seine Suppe mit Brot an, die er dann auch aufaß.

如果云知道

Verdammt?

boilingsnow

原帖由 对酒当歌 于 2007-4-4 16:26 发表
比较文雅的说法:  Das hat er sich selbst zuzuschreiben

有个惯用语:  Das hast du dir selbst eingebrockt

介绍一下出处:

Seinen Ursprung hat sie in einem kulinarischen Ritual: Einfache Leute  ...

这个对应于“自作自受”比较好。

活该还是verdient感觉更近一些。